- 1 餐桌, 饭桌
~ à rallonges 可以加长的餐桌
~ à roulis (海船上的)防摇餐桌
vin de ~ 普通葡萄酒
raisins de ~ 供普通食用而非酿酒用的葡萄
eau de ~ 可饮用水
ustensiles de ~ 餐具
linge de ~ 餐桌用布 [指台布、餐巾等]
propos de ~ 席间闲谈, 餐桌漫谈
~ d'hôte 定价客饭, 公司菜;(有别于点菜的)桌菜, 和菜
dresser [mettre] la ~ (饭前)摆上餐具, 摆饭桌
débarrasser [desservir] la ~ (饭后)收拾餐具, 收拾饭桌
se mettre à ~
①入席, 坐下吃饭
②〈转义〉〈俗语〉招认, 供认, 坦白交代
À ~！ 请入席！
quitter la ~, sortir [se lever] de ~ 离席
être à ~ 正在吃饭
inviter à sa ~ 请吃饭
servir à ~ 伺候进餐
tenir ~ ouverte 〈口语〉慷慨地招待客人, 凡有来客无不款待
rouler sous la ~ 吃饭时喝得酩酊大醉
Il se tient mieux à ~ qu'à cheval. 他饭桌上的功夫比马上的功夫好。 [喻其人食量大]
- 2 菜肴, 饭菜;膳食
une ~ frugale 粗茶淡饭
aimer la ~ 讲究吃喝
- 3 同桌进餐的人
Toute la ~ l'écoutait. 一桌的人都听他讲话。
- 4 桌子, 台子, 台
~ gigogne 套桌
~ d'opération 手术台
~ à repasser 烫衣板
~ de jeu 牌桌
jouer cartes sur ~ 〈转义〉摊牌, 把意图公开
tennis de ~ 乒乓球(运动)
~ ronde 圆桌会议;讨论会
tour de ~ 与会者相继发言
~ de nuit [de chevet] 床头柜
~ de toilette 梳妆台, 盥洗台
sainte ~ 【宗教】圣餐台
~s tournantes (招魂术所使用的)灵动桌
- 5 平板, 平台, 台面
marbre en ~ 大理石板
graver sur des ~s d'airain 在青铜板上雕刻
~ de l'enclume 铁砧砧面
~ (d'harmonie) (钢琴的)共鸣板;(小提琴的)面板
~ de machine-outil 工作母机的台面
~ rase 【哲学】白板
faire ~ rase 〈转义〉抛弃, 彻底破除, 摧毁
les T~s de la loi 【宗教】摩西十诫
Ce sont ses ~s de la loi. 这些就是他不可动摇的原则。
- 6 【地理】台地, 高地;平地层
- 7 (宝石等的)顶部切平面
diamant en ~ 平顶钻石
- 8 表, 一览表
~ alphabétique 字母表
~ des matières 目录
~s démographiques 人口统计表
~ (de multiplication) 乘法表
~ des logarithmes 对数表
~s de tir 射距表
~ de constantes 【物理学】【化学】常数表