n.f.
- 1 球
~ de ping-pong 乒乓球
~ de tennis 网球
jouer à la ~ 打球, 玩球
lancer [recevoir] la ~ 抛 [接] 球
couper la ~ 削球
faire des ~s, faire quelques ~s (网球)赛前练球
~ de set [de match] 决定一局 [一场] 比赛胜负的最后一球
une belle ~ 好球 [指打得精彩的一球]
une ~ bien placée 落点好的球
prendre [saisir] la ~ au bond 抓住蹦起来的球;〈转义〉及时抓住好机会
La ~ est dans votre [son] camp. 球在您 [他] 这边。该由您 [他] 采取行动了。
renvoyer la ~ 〈转义〉(在谈话、讨论中)回击, 反驳
se renvoyer la ~ 相互踢皮球, 〈转义〉互相推诿
enfant de la ~ 家传的网球手;〈引申义〉继承父业的人 [尤指演员]
- 2 球戏
~ au camp 圆场棒球
- 3 子弹
~ de fusil [de mitrailleuse] 步枪 [机关枪] 子弹
~ explosive 炸裂弹, 开花弹
~ dum-dum 达姆弹
~ traçante 曳光弹
~ perdue 流弹
Ce sont autant de ~s perdues. 〈转义〉〈口语〉这些通通都是徒劳无益的。
~ morte 死弹 [指超过射程、不再有杀伤力的子弹]
recevoir douze ~s dans la peau 〈口语〉被枪决
- 4 〈旧语，旧义〉〈口语〉(讨人欢喜的)圆脸
avoir une bonne ~ 有一张讨人欢喜的圆脸
- 5 〈口语〉法郎 [只作复数形式, 与数词连用]
Cela coûte dix ~s. 这东西值10法郎。
- 6 peau de ~ 〈口语〉一点儿也没有
- 7 〈行话〉眞丸;卵蛋