- 1 跟随;后随 [仅用于短语中]
faire ~ à... 在…后面;继…之后:
la pièce qui fait ~ au bureau 写字间后面的房间
le vote qui fit ~ à cette proposition 继提议之后的表决
prendre la ~ de qn 继承某人
- 2 随从人员;仆从;后面的人;后来的人
- 3 接续部分;续篇;下文
la ~ au prochain numéro 下期待续
~ et fin 续完
la ~ d'un roman 一部小说的续篇
Pour comprendre ce passage, il faut lire la ~. 要弄懂这段文章, 还得念下面一段。
Attendons la ~ des événements. 让我们等待事件的下文吧。
la ~ d'un repas 接下来要上的菜
article sans ~ 【商业，贸易】脱销商品
- 4 连贯;联系;连续
propos sans ~ 不连贯的话
avoir l'esprit de ~ 有恒心;有坚持到底的精神
étudier avec ~ 〈书面语〉坚持学习
- 5 后果, 结果
Cette affaire aura des ~s graves. 这事肯定会产生严重的后果。
donner ~ à une demande 对一个要求给予答复
S~ à votre lettre 兹复来函如下 [商业信件用语]
les ~s d'une maladie 疾病的随后演变
- 6 一连串, 一系列;一组, 一套;【数学】序列
une ~ de personnes 一连串的人
une ~ de maisons 一幢接一幢的房子
une ~ d'estampes 一套版画
- 7 一部作品的全套插图;一组挂毯
- 8 【音乐】组曲
- 9 (豪华旅馆的)成套房间
- 10 【法律】 droit de ~ 追索权
n'avoir point de ~ 无继承人
- 11 追逐 [指狩猎]
- ① 在…后面
marcher à la ~ de qn 跟在某人后面走:
être à la ~ d'un ambassadeur 是大使的随从人员
se mettre à la ~ d'une file d'attente 站在列队等待的人的后面
entraîner qch. à sa ~ 后面拖着某物
[独立使用]Trois coups furent tirés à la ~. 接着连开了三枪。
officier à la ~ 编外待命的军官
- ② 由于
À la ~ d'une imprudence, il fut malade. 由于不当心, 他生病了。
À la ~ de votre demande, ... 鉴于您的要求, …
- ① 连续地
obtenir de bonnes récoltes plusieurs années de ~ 连续多年获得丰收
- ② 〈口语〉马上, 立即
Il revient de ~. 他马上就回来。
- 如此类推;如此等等
- 立即, 立刻
Venez tout de ~！ 您立刻就来！
Le spectacle va commencer tout de ~. 戏立刻就要开演了。
- 由于
Par ~ des pluies, la rivière se trouve grossie. 由于下雨, 河水上涨了。
- 因而, 因此
Il était absent ce jour-là, et par~, il n'a pas assisté à cette conférence. 那天他没有来, 因此他没有参加这次讨论会。
- 由于
mourir des ~s d'une chute 坠落(下来以后)死亡
- 后来