n.m.
- 1 (口内吹出的)气
éteindre dix bougies d'un seul ~ 一口气吹灭10支蜡烛
On le renverserait d'un ~. 他弱不禁风。
- 2 气息, 呼吸
~ vital 生命的气息
avoir le ~ court, manquer de ~ 容易气急, 气短;〈转义〉缺乏灵感
avoir du ~ 气长, 气足;〈转义〉〈口语〉有勇气, 有胆量
couper le ~ 使喘不过气来;〈转义〉使吃惊, 使惊奇:
C'est à vous couper le ~. 这会使您目瞪口呆。
dire qch. dans un ~ 轻轻地说;有气无力地说
écouter le ~ d'un malade 倾听病人的呼吸
être à bout de ~ 累得喘不过气来;〈转义〉精疲力竭
n'avoir plus que le ~ 奄奄一息
reprendre son ~ 缓过气来
retenir son ~ 屏住气
trouver un second ~ 〈转义〉(在危机或停滞后)恢复活力, 恢复生气, 复苏
jusqu'à son dernier ~ 到生命的最后一息, 直到最后一口气
- 3 一阵;微风
fleurs agitées au moindre ~ 稍有微风就摇曳不止的花朵
Il n'y a pas un ~ de vent. 一丝风也没有。
- 4 气流;冲击波
~ d'une explosion atomique 原子弹爆炸的冲击波
un ~ humide 一股潮气
~ d'un réacteur 喷气式发动机的喷射流
- 5 〈转义〉灵感
~ créateur 创作的灵感
avoir du ~ 有灵感
- 6 【医学】(呼吸及循环器官发出的)音, 杂音
~ tubaire 管状呼吸音
~ cardiaque 心脏杂音
- 7 【电子学】(电子管)噪声, 热噪声