n.m.
- 1 睡眠
~ profond 熟睡
arracher qn au ~ 把某人从酣睡中叫醒
avoir besoin de huit heures de ~ 需要睡八小时
avoir un ~ agité 睡得不安稳
avoir le ~ léger 容易惊醒
bénéficier d'un ~ réparateur (疲劳后)美美地睡一觉
dormir d'un ~ de plomb 睡得很熟
dormir son dernier ~, s'endormir du ~ de la terre 〈转义〉长眠
être plongé dans le ~ 进入梦乡
être dans son premier ~ 头一觉睡得正酣
en perdre le ~ 为此睡不着觉
prendre sur son ~ 放弃睡眠, 熬夜
respecter le ~ de qn 不打扰某人的睡眠
troubler le ~ de qn 打扰某人的睡眠
cure de ~ 睡眠疗法
~ hiémal [hibernal] (动物的)冬眠
maladie du ~ 昏睡病, 非洲锥体虫病
- 2 〈引申义〉睡意, 困倦
les yeux lourds de ~ 困得睁不开的眼睛
avoir ~ 感到困倦, 有睡意
être gagné [vaincu] par le ~ 困得睡着了
mourir [tomber] de ~ 困死了, 困得支撑不住了
ne pouvoir trouver le ~ 不能入睡
succomber au ~ 支撑不住睡着了
- 3 〈转义〉沉睡, 蛰伏
L'hiver est le ~ de la nature. 冬天是大自然沉睡的时候。
en ~
loc.adv.
- 处于停滞状态, 停顿着
mettre en ~ 使停顿, 搁置起来