n.m.
- 1 细心, 仔细;关心, 注意
avec ~ 细心地, 仔细地:
travailler avec grand ~ 非常仔细地工作
personne sans ~ 不修边幅的人
un [une] sans ~ [用作n.] 〈口语〉一个不修边幅的人
avoir [prendre] ~ de 照料, 照顾, 关心:
le peu de ~ qu'il prend de sa personne 他很少关心自己
ne pas prendre ~ de 不注意, 忽略
avoir [prendre] ~ de (+inf.) 注意, 想到, 留心:
Nous avons eu ~ de lui rappeler que ... 我们已注意提醒他…
Prenez ~ de bien fermer la porte. 请留神把门关好。
avoir ~ que (+subj.) 注意, 想到, 留心
- 2 〈引申义〉照管, 照看
On lui confia le ~ de l'affaire. 人家把事情托他照管。
- 3 pl. 照料, 照顾
~s domestiques, ~s du ménage 家务:
vaquer aux ~s du ménage 操持家务
entourer qn de ~s 对某人关怀备至
être aux petits ~s pour [auprès de, avec] qn 对某人关怀备至;对某人献殷勤
Aux bons ~s de Monsieur X 烦某先生转交 [信封上用语]
- 4 pl. 治疗;(对仪表等的)注意
~s du corps 个人卫生
~s médicaux 治疗, 护理
donner des ~s à un malade 给病人以治疗;护理病人
recevoir des ~s dans un hôpital 在医院里接受治疗
feuille de ~s 门诊报销单
- 5 〈旧语，旧义〉忧虑, 挂虑, 操心