- 1 知道, 晓得
~ un secret 知道一个秘密
~ le nom de qn 知道某人的名字
~ le chemin 认得路
Il sait tout ce qui se passe autour de lui. 他知道他周围发生的一切。
en ~ long 知道来龙去脉, 知道底细, 知道详情
Je n'en sais rien. 〈口语〉 J'en sais rien. 我什么都不知道。
faire ~ 通知, 告诉:
J'ai l'honneur de vous faire ~ que... 我荣幸地通知您… [在法国用于上级对下级的通知中]
Il reviendra Dieu sait quand. 天知道他什么时候回来。
qui [que] vous savez 您知道的那个人 [事物]:
Cette nouvelle vient de qui vous savez. 这个消息来自您知道的那个人。
Peut-on ~？ 能告诉我吗？
Qui sait？ 谁知道呢？
Reste à ~ si 最后还要看会不会…, 说来还不知道是否…:
Reste à ~ s'il y consentira. 最后还要看他会不会同意。
~ si 〈口语〉还不知道会不会…, 还不知道是否…
C'est à ~. 〈口语〉这还要等着瞧呢。这还是个问题呢。
Il ne sait ce qu'il veut. 他这个人没有决断。他这个人拿不定主意。
Je sais ce que je sais. 我不想多解释。我不愿意多说。
Je ne veux pas le ~. 我不要听。我不想知道。 [指对方的解释、道歉等]
Va [Allez] ~！ 〈口语〉太难了！真麻烦！真伤脑筋！
ne ~ que faire [répondre] 不知怎么做 [回答] 才好
ne ~ où se mettre 不知该怎么办才好, 不知所措
que je sache 据我所知:
Il n'est venu personne, que je sache. 据我所知, 没有人来过。
Je ne sache (＋subj.) 〈书面语〉我不知道…:
Je ne sache personne qu'on puisse lui comparer. 我不知道有谁可以和他相比。
Je ne sache pas qu'il ait fait cela. 我不知道他干过这件事。
je ne sais qui [où, pourquoi] (我)不知道谁 [什么地方, 为什么] …
il y a je ne sais combien de temps 不知在多久以前
un je ne sais qui 某人, 有人
un je ne sais quoi 一样不知是什么的东西, 一个说不清楚的东西, 某一样东西
- 2 记住, 记牢
~ sa leçon 记熟课文, 掌握功课
~ par cœur 背熟, 记住;牢记
~ son rôle 背熟台词
- 3 会, 懂得;善于, 能够
~ la grammaire [les mathématiques] 懂语法 [数学]
~ quatre langues 懂四种语言
~ parler l'anglais 会讲英语
~ jouer du violon 会拉小提琴
Il en sait, des choses. 〈口语〉他懂得的东西很多。他很有学问。
croire tout ~ 自以为什么都懂
avoir un grand désir de ~ 有很强的求知欲
~ se défendre 善于自卫
Il sait y faire. 〈口语〉他很有办法。他挺行。
- 4 能够, 可能 [在条件式的否定句中作助动词, 一般只用否定词ne]
Je ne saurais vous dire. 我实在不能告诉您。
[独立使用]Je ne saurais. 我实在不能够。
- 1 知道自己, 意识到自己 [后接表语]
se ~ perdu 知道自己完蛋了
- 2 被人知道
Tout finit par se ~. 纸是包不住火的。任何事情都是瞒不住的。
Ça se saurait！ 是真的话, 人家早知道了！
- 即, 就是, 也就是
Il y a trois solutions, ~... 有三个办法, 即…
- 这就是