- 【宗教】圣的, 神圣的
la S~e-Trinité 三位一体
les S~es Écritures 圣经
la S~e Vierge 圣母
la (fête de) ~-Charlemagne 圣查理曼节
(l'église) S~-Pierre 圣伯多禄教堂, 圣彼得教堂
la Terre ~e 圣地
terre ~e 圣墓地, 教徒公墓
la semaine ~e 圣周 [复活节的前一周]
le jeudi ~ 建立圣体节, 圣周瞻礼五
le vendredi ~ 耶稣受难日
mener une vie ~e 过着一种严守教规的生活
J'ai une ~e horreur du mensonge. 〈转义〉我对谎言深恶痛绝。
toute la ~e journée 一整天, 从早到晚
la ~e-paye, la ~e-touche 〈口语〉发薪日, 领工资的日子
la S~e-Alliance 神圣同盟 [1815年俄、普、奥三国君主在巴黎结成的欧洲同盟]
- 1 圣人, 圣徒
les ~s de glace 冰圣徒 [指~ Mamert, ~ Pancrace 和 ~ Servais 三圣徒, 他们的节日都在五月, 常有降温现象]
un petit ~ 〈口语〉道德高尚的人;〈讽刺语〉伪君子:
faire le petit ~ 装出道貌岸然的样子
Ce n'est pas un petit ~. 他不是什么老实人。
Ce n'est pas un ~. 他不是圣人。 [喻非十全十美的人]
Comme on connaît ses ~s on les honore. 〈谚语〉知道他是怎样的人, 就怎样去对待他。
La fête passée [Après la fête], adieu le ~. 〈谚语〉过河拆桥。
Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses ~s. 〈谚语〉大王好见, 小鬼难过。
◇ 〈转义〉
le ~ du jour 风头人物;红人
découvrir ~ Paul pour couvrir ~ Pierre 挪东补西;挖肉补疮
ne (pas) savoir à quel ~ se vouer 走投无路, 不知怎么办才好
prêcher pour son ~ 为了自己的利益而大事吹捧
Il lasserait la patience d'un ~. 他这个人叫任何人都受不了。
- 2 圣像
- 教堂中最神圣的地方
le ~ des ~s 耶路撒冷神殿中的至圣所;〈转义〉最神圣的地方, 最神圣的部门