n.m.
- 1 一排, 一行;一排(座位);(绒线织物的)一行
un ~ d'arbres 一排树
un ~ de colonnes 一排柱子
un ~ de spectateurs 一排观众
sortir en ~s 排队出来
disposer par ~s 排成几列
se placer au dixième ~ 坐在第10排
défaire six ~s 把织物拆掉六行
- 2 【军事】行列, 横列;队伍
placer sur cinq ~s 使排成五列
se mettre sur les ~s 〈转义〉加入竞争的行列
rompre les ~s 解散队伍
serrer les ~s 使队伍靠拢;〈转义〉紧密团结
officier sorti du ~ 行伍出身的军官
rentrer dans le ~ 听从, 服从集体纪律;重新成为平民;放弃特殊身份
- 3 位置, 席次;次序
avoir ~ avant qn 席位在某人之前
classer des livres par ~ de taille 按书的大小排列
parler à son ~ 按次序讲话
problème qui se situe au premier ~ des préoccupations nationales 位居国家当务之急的问题
- 4 〈转义〉等级;社会地位;身份
~s dans un concours 竞赛名次
être du même ~ 具有同样价值, 具有同等地位
hors ~ 特级
~ diplomatique 【法律】外交官等级
vaisseau du premier ~ (古代有三层甲板的)一等战舰
mériter le premier ~ parmi les artistes 称得上是第一流艺术家
se mettre au ~ de, prendre ~ parmi [avec] 列为…, 被算进…
avoir ~ de 有…头衔:
avoir ~ de colonel 有上校军衔
- 5 加拿大的与江河、公路垂直相交的狭长开垦地;通达这些开垦地的路
en ~ d'oignon
loc.adv.
- 成单行;依次地, 鱼贯地