- 1 理性, 理智;正常的神志, 清醒的头脑
perdre [recouvrer] la ~ 丧失 [恢复] 理智
ramener qn à la ~ 使某人恢复理智;使某人讲理
mettre qn à la ~ 迫使某人就范
l'age de ~ 懂事的年龄
mariage de ~ 基于利害关系的婚姻
- 2 道理, 情理;明智
Il faut d'abord entendre ses ~s. 应该先听听他的道理。
entendre ~ 讲理, 明白事理:
ne pas vouloir entendre ~ 蛮不讲理
parler ~ 讲话有道理
avoir ~ 有理, 正确
donner ~ à qn 认为某人有理, 赞同某人的意见
choquer la ~ 违反情理
n'avoir ni rime ni ~ 毫无道理
à tort ou à ~ 不管有理没理
plus que de ~ 过分, 过度:
boire plus que de ~ 饮酒过度, 滥饮
comme de ~ 理所当然
- 3 理由;原因
avoir de bonnes ~s pour agir ainsi 有充分理由这么做
se faire une ~ 迁就既成事实
rendre ~ de qch. 〈旧语，旧义〉对某事进行解释
~ d'un phénomène 一种现象存在的原因
Pour quelle ~？ 为了什么缘故?
avec (juste) ~ 有正当理由地
non sans ~ 不无理由地
à plus forte ~ 更何况, 尤其
~ de plus 更何况
le principe de ~ suffisante 【逻辑学】充足理由律
~ de fait [de droit] 【法律】事实上 [法律上] 的理由
~ d'État 【法律】以国家利益为托词的理由 [指政府为所做的不公正的事而援用的借口]
- 4 论据, 论证
des ~s puissantes 一些有力的论据
- 5 【哲学】理性
la ~ pure 纯粹理性
- 6 补偿
demander ~ d'une offense 〈旧语，旧义〉因受冒犯而要求赔礼道歉
tirer [faire] ~ de qn 〈旧语，旧义〉向某人报复
avoir ~ de 克服;制服, 战胜:
avoir ~ des difficultés 克服困难
avoir ~ de qn 制服某人
- 7 【数学】比, 比率
~ directe [inverse] 正 [反] 比
~ d'une progression 级数的公差或公比
- 8 ~ (sociale) 公司名称
livre de ~ (旧时的)家庭日记账
- 根据;鉴于, 由于
en ~ des circonstances 根据情况
- 根据, 按照
payer qn à ~ de l'ouvrage qu'il a fait 按所干的活付钱给某人
acheter une étoffe à ~ de vingt francs le mètre 以每米20法郎的价钱买一块布