- 1 四分之一;四分之一斤 [升]
trois ~s 四分之三
Trois est le ~ de douze. 3是12的四分之一。
un ~ de beurre 四分之一斤黄油
~ de vin 四分之一升的小瓶酒或小壶酒
Donnez-moi un ~ Vichy. 我要一小瓶维希牌矿泉水。
~ de rond 【建筑】四分之一凸圆形线脚
~ de réserve 【法律】(非国家所有的树林中的)禁伐区 [面积占全林的四分之一]
~ de soupir 【音乐】十六分休止符
remise du ~ 【商业，贸易】七五折
~ de cercle 【天文学】象限仪
~ de finale 四分之一决赛
au ~ de tour 立刻, 马上;顺利地
- 2 约四分之一;一小部分
Je n'ai pas fait le ~ de ce que j'avais à faire. 我要做的事情连一小半还没有做完。
portrait de trois ~s 半侧像
les trois ~s 大部分
les trois ~s du temps 大部分时间, 经常
aux trois ~s 几乎全部:
bouteille de vin aux trois ~s pleine 装了大半瓶酒的瓶子
Il est aux trois ~s sourd. 他差不多聋了。
[用作a.]trois ~s 比一般尺寸短四分之一的 [指衣服或衣服的某一部分]:
manteau trois ~s 中大衣 [比长大衣短四分之一]
- 3 ~ (d'heure) 一刻钟;〈引申义〉一会儿, 片刻
à quatre heures un ~, à quatre heures et ~ 在四点一刻
en deux heures trois ~s 在两小时三刻钟内
Il est une heure moins un [le] ~. 现在是一点差一刻。
le ~ d'heure de Rabelais 〈口语〉(身边没有钱而)该付账的时刻;尴尬的时刻, 不好受的时刻
passer un mauvais ~ d'heure 〈口语〉经过一段难受的时刻
le dernier ~ d'heure (战争、战役的)最后一刻
le ~ d'heure américain 舞会中女士反邀男士入舞的时刻
- 4 【航海】(四小时的)值班 [从前为六小时, 即一天的四分之一时间];〈引申义〉(一个班次的)值班船员
matelot de ~ 值班水手
grand ~ 大值班 [晚6时至半夜12时]
petit ~ 小值班 [两小时]
être de ~ 正在值班
prendre le ~ 接班
rendre le ~ 交班
relever le ~ 安排交接班
- 5 (32点制罗经的)向位(格) [每格11°15′]
- 6 (法国士兵用的)带柄金属杯 [容量为1/4升]