n.m.
- 1 父亲
le ~ biologique 生身父亲
~ adoptif 养父
~ de famille 家长, 一家之主:
en bon ~ de famille 像个好当家那样, 谨慎稳妥地
placements de ~ de famille 〈转义〉利息不多但稳妥的投资, 上等投资
~ légal [légitime] 婚生父
~ naturel 私生子父
~ noble 戏剧中的长者
devenir ~ 做父亲了
être le ~ de deux enfants 是两个孩子的父亲
Tel ~, tel fils. 〈谚语〉有其父必有其子。
Ce poulain a pour ~ un étalon fameux. 这匹小马驹的父亲是一匹名种公马。
- 2 pl.〈书面语〉祖先
du temps de nos ~s 在我们祖先的时代
- 3 le ~ de qch. 某事物的创始人
le ~ de la tragédie française 法国悲剧之父 [指Corneille]
- 4 老头, 老爹
le ~ Louis 路易老头
le ~ Noël 圣诞老人
un gros ~ 〈口语〉胖伯伯;胖小子
le coup du ~ François 背娘舅 [打劫手段, 一个匪徒在行人背后用绳索勒住其脖子, 另一匪徒进行抢劫];〈转义〉背后下的毒手, 暗箭
- 5 【宗教】(三位一体中的)圣父
Dieu le P~, le P~ éternel 天主, 上帝
la Maison du P~ 天堂
- 6 【宗教】神甫
~ abbé 院长神甫
~ spirituel 神师;〈引申义〉精神之父
le [notre] Saint-P~ 教皇
mon ~ 我的神甫 [称呼用]
- 7 Les P~s de l'Eglise 【宗教】(早期基督教)教会圣师
de ~ en fils
loc.adv.
- 世代相传
tradition transmise de ~ en fils 世代相传的传统
être paysans de ~ en fils 世代务农