- 1 公众的, 民众的
l'intérêt ~ 公益
les affaires ~ques 公众事务
l'opinion ~que 舆论
un ennemi ~ 一个公敌
Il est de notoriété ~que que... 众所周知…
- 2 国家的, 政府的;公立的, 公家的
autorité ~que 当局
charges ~ques 捐税
chose ~que 国家, 政府
entreprise ~que 国家企业
la dette ~que 公债
le domaine ~ 公产
droit ~ 公法
établissement ~ 公立公益机构
santé ~que 公共保健
services ~s 公用事业;公务
travaux ~s 土木工程, 公共工程, 市政工程, 工务
le trésor ~ 国库
- 3 公共的, 公用的
réunion ~que 公共集会
jardin ~ 公园
la voie ~que 公共道路
téléphoner d'une cabine ~que 从一个公用电话亭打电话
- 4 尽人皆知的, 公开的
rendre ~ 公布, 发表
scrutin ~ 公开投票
fille ~que 〈旧语，旧义〉妓女
- 5 为公的;公职的
officier [fonctionnaire] ~ 公务员, 公职人员
la vie ~que 公共生活, 社会生活
un homme ~ 从事社会活动的人
- 1 〈旧语，旧义〉国家, 集体;公共利益
- 2 公众, 民众, 大众
avis au ~ 公告
service chargé des rapports avec le ~ 负责与公众联系的机构
entrée interdite au ~ 闲人莫入
- 3 观众, 听众, 读者大众
le grand ~ 广大观众或听众
film grand ~ 大众影片 [此处grand ~ 用作loc.adj.inv.]
le ~ d'un théâtre 一个剧场的观众
être bon ~ 〈口语〉容易说好的观众
Ce roman a conquis un vaste ~. 这部小说赢得了大量的读者。
- 当众, 在公开场合, 在大庭广众之下
parler en ~ 当众讲话