- 1 特有的, 专有的;本来的, 固有的
le caractère ~ d'une chose 一事物的特性
nom ~ 专有名词
sens ~ (词的)本义
biens ~s 【法律】(夫妻各自的)自有财产
mouvement ~ d'un astre 【天文学】天体的自行
~ à 为…特有的, 为…固有的:
symptôme ~ à une maladie 一种疾病特有的症状
- 2 [放在 n. 前] 本人的, 本身的, 自己的
avoir vu de ses ~s yeux 目睹, 亲眼看到
écrire de sa ~ main 亲手写
de son ~ chef, de sa ~ initiative 自动地, 自愿地
Ce sont ses ~s mots. 这是他亲口说的话。
Il l'a soignée comme sa ~ mère. 他照料她就像照料自己的母亲一样。
- 3 l'amour ~ 〈旧语，旧义〉自爱
- 4 确切的, 恰当的;适合的
le mot ~ 确切的词, 恰当的字眼儿
~ à 适宜于, 能胜任:
L'objet est peu ~ à cet usage. 这东西不太适合派这用场。
Ce jeune homme est ~ à remplir cet emploi. 这个年轻人适于担任这项职务。
Qui est ~ à tout, n'est ~ à rien. P~ à tout, ~ à rien. 〈谚语〉样样都会, 样样不精。
~ à rien [用作 n.] 一无所长的人, 无用的人, 饭桶
- 5 整洁的;清楚的
un restaurant ~ 一家整洁的餐馆
être ~ dans sa tenue 衣冠楚楚
[用作 n.m.]mettre [recopier] au ~ 誊清
- 6 〈引申义〉干净利落的, 出色的
Voilà du travail ~. 好漂亮的活儿。
pianiste qui a un jeu ~ 指法干净利落的钢琴家
- 7 清洁的, 干净的;大小便干净的 [指幼儿]
voiture [usine] ~ 无污染汽车 [工厂]
des vêtements ~s 干净衣服
une ménagère ~ 爱整洁的主妇
~ comme un sou neuf 干干净净, 十分清洁
Cet enfant dort sans couche, car il est ~ maintenant. 这孩子睡觉不用尿布, 因为他现在大小便已经干净了。
[用作 n.m.]C'est du ~!
〈反语〉
①真脏!
②〈转义〉真卑鄙!
Nous voilà ~s! 〈反语〉我们这下可糟啦!
- 8 〈转义〉正派的;高尚的;正当的, 规矩的
C'est un homme ~ en qui l'on peut avoir confiance. 这是一个可以信赖的规矩人。
une affaire pas très ~ 一件不太正当的事
avoir les mains ~s 手脚干净, 很廉洁
- 1 le ~ de …的特性
Le rire est le ~ de l'homme. 笑是人的特性。
- 2 pl. 【法律】(夫妻各自的)自有财产
- 3 en ~ 本人自有的, 己有的
avoir un bien en ~ 有自产
- 4 本义
prendre un mot au ~ 取一词的本义
- 5 (天主教中的)特定祈祷
- 给本人
remettre qch. à qn en mains ~s 将某物交给某人本人