n.f.
- 1 比, 比例;比例式;比率
~s des parties du corps 身体各部分的比例
une ~ égale de réussites et d'échecs 成功和失败的相等比例
canon de ~s 黄金分割准则, 中外比准则
les ~s des nombres 数量比
les moyens de la ~ 比例式的中项
compas de ~ 比例规
loi des ~s définies [multiples] 【化学】定 [倍] 比定律
~ de décès faible 低死亡率
la ~ de 10% 百分之十的比率
- 2 匀称;相称
une maison qui a de belles ~s 非常匀称美观的房屋
- 3 pl. 大小, 尺寸;规模, 范围
un navire aux ~s énormes 一艘巨轮
Cela sort des ~s ordinaires. 这种尺寸异乎寻常。
L'incident a pris des ~s considérables. 这个事件产生了重大的影响。
à [en] ~
loc.adv.
- 成比例地, 相应地
à [en] ~ de, en ~ avec
loc.prép.
- 按照, 依照, 跟…成比例;相对于, 与…相比
Le résultat est bien mince en ~ des efforts fournis. 与所作的努力相比, 成果是十分微弱的。
à ~ que
loc.conj.
- 愈…愈…, 与…成比例： Le froid s'accroît à ~ qu'on va dans le nord. 愈往北天气愈冷。
hors de ~
loc.adv.
- 不成比例地;不相称地
~ gardée, toute(s) ~(s) gardée(s)
loc.adv.
- 相对而言