n.m.
- 1 拇指
l'ongle du ~ 拇指的指甲
mettre les ~s 停止抵抗, 认输
manger sur le ~ 站着匆匆忙忙地吃
tourner ses ~s, se tourner [se rouler] les ~s 无所事事
se mordre les ~s 〈转义〉后悔不已
donner le [un] coup de ~ 做最后一道工序, 结束 [指一项工作];略揿秤盘 [以欺骗顾客];〈转义〉悄悄地改变, 悄悄地促进:
donner le coup de ~ à un tableau 给一幅画绘上最后的一笔, 完成一幅画
Il a donné un coup de ~ à l'histoire. 他有点歪曲事实。
donner un coup de ~ à qn 〈转义〉助某人一臂之力, 为某人晋升出一臂之力
faire du ~ 〈加拿大法语〉拦车搭乘, 乘顺风车
- 2 大趾
- 3 法寸 [法国古长度单位, 等于1/12法尺, 约合27.07毫米];英寸
ne pas perdre un ~ de sa taille 〈转义〉立得笔直
ne pas céder un ~ de territoire 〈转义〉寸土不让
- 4 et le ~ 〈口语〉还要多一点
Ça revient bien à mille francs. — Oui, et le ~！这至少值1000法郎。 —对, 还要多一点！
— P~！ interj.
- 暂停！ [小孩游戏用语]
P~ cassé！ (游戏)重新开始！