- 1 放, 置, 搁, 摆
~ un livre sur une table 把书放在桌上
Posez cela à [par] terre. 把这个放在地上。
~ un objet droit 把东西直放
~ un objet de travers [à plat] 把东西横 [平] 放
~ son regard sur... 〈引申义〉把目光投向…
- 2 装置, 安装;安置
~ des rideaux 挂窗帘
~ du papier peint 贴糊墙纸
~ une serrure 装一把锁
~ la première pierre d'un édifice 为一建筑物奠基
~ une voie ferrée 铺设一条铁路
~ des mines 埋地雷
- 3 写下
Quatorze, je pose quatre et je retiens un. 14, 我写4记1。
- 4 〈转义〉确定;假定
~ un principe 确定一个原则
Il pose des définitions exactes. 他下了正确的定义。
Dire cela, c'est ~ que... 这样说, 就等于肯定…
Posons la chose comme vous la dites. 假定事情就像您所说的那样。
ceci posé 这样假定后
- 5 提出
~ une question à qn 向某人提个问题
Cela pose un problème. 这提出一个问题。这产生一个问题。
~ problème 成问题, 有困难
~ une équation 排一个方程式
~ sa candidature 自己提出做候选人, 参加竞选
- 6 使受重视;使有声望;使提高身价
livres qui posent un écrivain 使一个作家成名的作品
- 7 放下;脱下
~ les armes 放下武器
~ le masque 脱下假面具
~ culotte 〈口语〉上厕所, 蹲坑
- 8 ~ un lapin 〈转义〉〈口语〉失约
- 9 ~ le modèle 【绘画】叫模特摆一个姿势
- 10 【音乐】平稳而准确地发(声)
- 11 ~ un acte 〈加拿大法语〉〈比利时〉做出一种行为;实现一个行动
- 1 被放在, 被搁在
poutre qui pose sur le mur 架在墙上的大梁
- 2 (为让人画像、摄影等而)摆姿势
~ pour des photos de mode 让时装摄影师拍照;为时装摄影当模特
~ pour un magazine 为一家杂志当摄影模特
~ (pour la galerie) 〈转义〉装腔作势
~ pour [à] 〈口语〉装出一副…的样子:
~ pour le savant 装出一副学者的样子
faire ~ qn 〈转义〉〈口语〉使某人久等;对某人许空愿
- 3 【摄影】曝光
La photo est un peu claire: tu as trop posé. 照片淡了一些: 你曝光过度了。
- 1 停落;(飞机)着陆
oiseau qui se pose sur une branche 停落在树枝上的鸟
Tous les yeux s'étaient posés sur lui. 所有的眼光都停留在他身上。
avion qui se pose 着陆的飞机
On s'est posé à Montréal. 我们在蒙特利尔下了飞机。
- 2 se ~ comme [en, en tant que] ... 装出一副…的样子, 把自己打扮成…的模样
se ~ en victime 装出一副受害者的样子
- 3 被安置;被放置
Une main s'est posée sur mon épaule. 有一只手搁在了我的肩膀上。
- 4 (问题)存在
la seule question qui se pose 唯一存在的问题
Le problème se posera dans tous les cas. 这个问题终究是要提出来的。
- 5 se ~ là 〈口语〉出奇的, 绝顶的
Comme gaffe, ça se pose là! 要说蠢事, 这可够绝的!