- 1 平的, 平坦的
angle ~ 【数学】平角
calme ~ 风平浪静;〈转义〉停滞, 萧条 [指金融、商业等方面]
rimes ~es 平韵
teinte ~e 均匀单一的颜色
terrain ~ 平地
toit ~ 平屋顶
- 2 扁平的, 瘪的, 平底的
assiette ~e 浅底餐盘
bateau ~ 平底船
casquette ~e 鸭舌帽
chaussures à talon ~ 低跟鞋
cheveux ~s 直头发 [与鬈发相对]
lime ~e 平锉, 板锉
menton ~ 削下巴
pied ~ 平脚
poissons ~s 扁的鱼 [鲽、比目鱼等]
wagon ~ 【铁路】平车
avoir la bourse ~e 口袋里没有钱
avoir le ventre ~ 肚子空空的
- 3 〈转义〉平淡无奇的, 平庸的, 庸俗乏味的
style ~ 平淡的文笔
~ personnage 〈旧语，旧义〉庸人
- 4 〈转义〉阿谀奉承的, 卑躬屈节的
être ~ devant qn 在某人面前卑躬屈节
- 5 〈转义〉淡而无味的, 劲不大的, 无汽的 [指饮料]
eau ~e 无汽水 [相对于 eau gazeuse (汽水)]
vin ~ 淡而无味的酒
- 1 东西的扁平部分
le ~ de la main 手掌
le ~ d'un couteau 刀背
~ de côtes 牛肋排
course de ~ 无障碍赛跑
plongeur qui fait un ~ 入水身体过平的跳水运动员
- 2 faire du ~ à qn 奉承某人, 讨好某人
rouler sur du ~ 在平地上开车
- 3 封面, 书面
~ supérieur [inférieur] 封面 [底]
- 4 【工程技术】薄钢板
- 肚子贴地
se coucher à ~ ventre 趴着睡
se mettre à ~ ventre devant qn 〈转义〉对某人俯首贴耳, 对某人卑躬屈节
- 水平地, 位于平面上地
poser (mettre) qch. à ~ 把某物放平
pneu à ~ 瘪了的车胎
◇ 〈转义〉
batterie d'accumulateurs à ~ 用完的蓄电池
être à ~ 精神不振;筋疲力尽
Sa maladie l'a mis à ~. 他的病把他拖垮了。
mettre [remettre] à ~ (把问题推翻)重新从头仔细审视
tomber à ~ 完全失败:
plaisanterie qui tombe à ~ 效果殆尽的玩笑