- 1 愉快, 高兴, 快乐, 快活
avoir du ~ à (＋inf.) 乐于…
donner [causer] du ~ 使愉快
éprouver du ~ 感到愉快
se faire un ~ de (＋inf.) 很高兴…, 把…作为乐事
prendre ~ à 从…中得到快乐
Cette bonne nouvelle lui fait un grand ~. 这个好消息使他很高兴。
Je vous souhaite bien du ~. 〈讽刺语〉祝您愉快。
M. et Mme X ont le ~ de vous faire part de... X 先生和夫人很高兴地通知您…
J'espère que nous aurons bientôt le ~ de vous voir. 我希望我们不久将有幸见到您。
C'est un ~ de (＋inf.) …是一件乐事
Au ~ de vous revoir. 再见。
Au ~！ 〈口语〉再见!
Pas de ~ sans peine. 〈谚语〉有苦才有乐。
avec ~ 乐意地, 高兴地, 愉快地:
Pouvez-vous nous accompagner？ — — Avec grand ~. 您能陪我们去吗? — —非常乐意。
faire ~ 使人高兴, 讨好:
Vous me ferez ~ de (＋inf.), Voulez-vous me faire le ~ de (＋inf.) 请您…
Faites-moi le ~ de fermer la porte. 请您替我把门关上。
- 2 乐趣;〈引申义〉娱乐
les menus ~s 日常的娱乐消遣
les ~s de la table 美餐的愉悦
- 3 〈引申义〉肉体享乐 [多用pl.];快感
paroxysme du ~ 性高潮
avoir du ~ 有快感
~ solitaire 手淫
mener une vie de ~s 过纵乐的生活
- 4 意愿
puisque tel est votre bon ~ 既然尊意如此
car tel est notre (bon) ~ 此乃朕意 [帝王诏书用语]
- 作为消遣, 为了取乐, 出于好玩
- 随意地, 任意地, 恣意地, 无缘无故地