- 1 地方, 位置
mettre [ranger] chaque outil à sa ~ 把每件工具放在应放的位置上
demeurer à la même ~ 呆在同一个地方
remettre un objet à sa ~ 把一物放还原处
faire de la ~ 腾出地方
objet qui tient [occupe] une grande ~ 很占地方的东西
Il y a la ~ de mettre une table. 有放一张桌子的地方。
faire ~ à qn 给某人让条路;给某人让出一个位子
P~, ~！ 〈旧语，旧义〉请让条路!借光让我过去!
en ~ 在原位:
remettre en ~ 整理, 拾掇
ne pas rester [tenir] en ~ 坐立不定, 呆不住
sur ~ 原地, 就地, 现场:
rester sur ~ 留在原地
faire une enquête sur ~ 作现场调查
pizzas à consommer sur ~ ou à emporter 堂吃或外卖的比萨饼
[用作n.]faire du surplace [sur-~] （骑自行车者）定车, 屏车;〈口语〉（车辆因交通拥挤）无法前进, 停住
mise en ~ 安排, 布置;【艺术】布局
◇ 〈转义〉
tenir [occuper] la ~ de qn 代替某人
rester [se tenir] à sa ~ 行动得体, 举止有分寸;守本分
remettre qn à sa ~ 使某人规矩些, 使某人安分些
faire ~ à 让位给, 被…所代替, 变成
à la ~ de 代替:
utiliser le plastique à la ~ du bois ou du métal 用塑料代替木材或金属
- 2 座位, 席位, 位子
la ~ du mort 〈口语〉死人的位子 [指司机旁边的位子]
un cinéma de cinq cents ~s 一座有500个座位的电影院
~ vide [libre] 空座, 空位子
~ occupée 有人坐的位子
la ~ d'honneur (餐桌上靠近女主人右边的)上座
prendre ~ 入座, 就位
prendre la ~ de qn 占某人的座位
céder sa ~ à une personne âgée 给一个老人让座
retenir des ~s au théâtre 到剧院订座
voiture à quatre ~s, une quatre ~s 四个座位的汽车
~ assise [debout] 坐 [立] 位
payer demi-~ [~ entière] 付半 [全] 票
À vos ~s！ 请大家回到位子上去!
Les ~s sont chères. 〈转义〉竞争非常激烈。
- 3 〈转义〉地位, 职位, 职业;名次
avoir [tenir, occuper] la première ~ 占有首要地位
avoir une ~ dans l'estime de qn 受到某人的尊敬
avoir sa ~ au soleil 享受同等待遇
mettre qch. à la première ~ 把某事放在首位
tenir sa ~ 不失身份, 行动得体
À votre ~, je refuserais！ 换了我, 我就拒绝了!
être reçu à un concours dans les premières ~s 在一次会考中名列前茅
chercher une ~ 找一个职位, 找一份工作
perdre sa ~ 失去职位, 失去工作
être en ~ 有地位
les gens en ~ 有地位的人
- 4 广场
la ~ Tien-an-men 天安门广场
la ~ de la Concorde 协和广场
la ~ publique 〈转义〉民众, 群众:
sur la ~ publique 当众, 在众目睽睽之下
~ de voiture 〈旧语，旧义〉出租汽车停车场
voiture de ~ 豪华型出租汽车
- 5 要塞;驻防的城市;要塞司令部
~ (forte) 要塞
~ d'armes 练兵场, 阅兵场;(攻击前)部队集合壕
avoir des intelligences [des complicités] dans la ~ 〈转义〉在对方有内应
être maître de la ~ 〈转义〉有权发号施令, 称王称霸
- 6 【商业，贸易】【财政金融】市场;商界, 金融界
les grandes ~s financières internationales 巨大的国际金融市场
~s boursières 股票市场
chèque hors ~ 非本清算市场支票 [与chèque sur ~相对]
faire la ~ 向各商号兜售商品
- 7 〈比利时〉房间;〈加拿大法语〉地方