- 1 (人或脊椎动物的)皮, 皮肤
~ grasse [sèche, mixte] 油性 [干性, 中性] 皮肤
~ blanche [noire] 白 [黑] 皮肤
crèmes de soins pour la ~ 皮肤护理霜
changer de ~ (蛇)蜕皮
n'avoir que la ~ et les os, avoir la ~ collée aux os 骨瘦如柴, 瘦得皮包骨
◇ 〈转义〉〈口语〉
attraper qn par la ~ du cou [du dos] 险些儿没有抓住某人, 好不容易抓住某人
avoir qn dans la ~ 疯狂地爱某人
coûter la ~ des fesses 〈口语〉很昂贵
entrer dans la ~ de qn 处在某人的境地
entrer dans la ~ d'un personnage 进入一角色, 维妙维肖地扮演一角色
être bien [mal] dans sa ~ 感到自在 [不自在]
faire ~ neuve 脱胎换骨, 面目一新
se faire crever la ~ 找死, 被打死
~ de vache 〈口语〉凶狠的人
vieille ~ 贱货 [辱骂妇女的词]
- 2 〈口语〉性命, 生命
jouer sa ~ 玩命
mourir dans sa ~ 至死不改
risquer sa ~ 冒生命危险
tenir à sa ~ 贪生
vendre cher sa ~ 使敌人大受损失而后死
On lui fera la ~. 〈俗语〉人家要他的命。
- 3 小块的皮
couper les ~x autour d'un ongle 剪去指甲旁边的倒刺
- 4 毛皮, 皮革
reliure pleine ~ 全皮精装
traitement de ~x 皮革加工
valise en ~ de porc 猪皮手提箱
gants de ~ 皮手套
~ de tambour 鼓皮, 鼓面
~ d'âne 〈口语〉文凭, 毕业证书
- 5 (水果或某些植物的)皮
~ de banane 香蕉皮
~ d'orange 桔皮;【医学】橘皮状皮肤 [见于乳腺癌]
manger une pomme avec la ~ 连皮吃苹果
ôter [enlever] la ~ d'un fruit 去水果皮
- 6 (某些液体或油脂表面凝结的)薄膜, 皮
Il se forme une ~ sur le lait bouilli. 煮过的牛奶表面结起一层皮。
- 7 〈俗语〉
~ de balle 什么也没有
La ~！ 没有！不行！