- 1 部分, 局部
~ supérieure [inférieure] 上 [下] 部
différentes ~s d'une machine 机器的各部分
la majeure ~ 大部分
une ~ de la route 公路的一段
se casser en plusieurs ~s 碎成好几块
faire ~ de 是…的一部分, 是…的一分子, 属于…:
La France fait ~ de l'Europe. 法国是欧洲的一部分。
- 2 (学科等的)部门;专业
connaître sa ~ 通晓自己的专业
être de la ~ 〈转义〉〈口语〉(在某一方面)富有经验, 是内行
- 3 ~s génitales [sexuelles, naturelles],〈粗话〉les ~s 阴部, 私处
- 4 (缔约、诉讼等的)一方, 当事人;〈转义〉对手
la ~ adverse 对方
les ~s belligérantes 交战各方
~ civile (刑事案件中)附带民事诉讼的当事人
la ~ plaignante 起诉方, 原告
~ publique 检察官
être juge et ~ 既为法官又为当事人 [谓某事的牵连者有判决权]
avoir affaire à forte ~ 遇到劲敌
prendre qn à ~ 责备某人, 攻击某人
- 5 (运动、游戏等的)一盘, 一场;〈引申义〉争斗, 竞争
faire une ~ d'échecs 下一盘棋
engager la ~ 开始比赛
avoir ~ gagnée 赢了一场比赛
quitter [abandonner] la ~ 不再玩下去, 不再比下去;〈转义〉不再进行下去, 打退堂鼓
La ~ n'est pas égale. 双方力量悬殊。
- 6 (社交性或娱乐性的)聚会
~ de campagne 郊游
se mettre [être] de la ~ 〈转义〉参与一事
Ce n'est pas une ~ de plaisir. 〈口语〉这可不是一件轻松愉快的事。
Ce n'est que ~ remise. 暂且搁一搁而已。
- 7 〈旧语，旧义〉共同计划
avoir ~ liée avec qn 与某人合伙, 与某人勾结
- 8 【音乐】声部;分谱
- 9 les ~s du discours 【语言】词类
- 10 ~ d'un ensemble 【数学】集的一部分, 子集
- 11 comptabilité en ~ double 复式簿记
tenir des livres en ~ double [simple] 复式 [单式] 记账
- 部分地
L'assistance était composée en ~ de femmes. 与会者有一部分是妇女。
en grande [en majeure] ~ 大部分
- 全部或部分地