n.f.
- 1 和睦, 和好;治安, 社会安宁
avoir la ~ chez soi 家庭和睦
faire la ~ 言归于好, 和解
vivre en ~ avec ses voisins 和邻居们和睦相处
juge de ~ 〈旧语，旧义〉治安法官
justice de ~ 治安裁判
gardiens de la ~ (法国的)治安警察
- 2 和平, 太平
sauvegarder [violer, rétablir] la ~ mondiale 维护 [破坏, 重建] 世界和平
aimer la ~ 热爱和平
faire la ~ 媾和, 讲和
traité de ~ 和约
pourparlers de ~ 和平谈判, 和谈
prix Nobel de la ~ 诺贝尔和平奖
~ séparée 单独媾和
le Corps de la P~ (美国的)和平队
en temps de ~ 在和平时期
Si tu veux la ~, prépare la guerre. 〈谚语〉若要和平, 就得准备战争。
- 3 和约
conclure [signer] la ~ 缔结 [签订] 和约
- 4 安静, 清静;寂静, 沉寂
la ~ des bois 树林的寂静
Je voudrais bien avoir la ~. 我真想清静点。
laisser la ~ à qn 让某人清静些, 不打扰某人
Foutez-moi la ~！ 〈口语〉别吵了！让我安静点吧！
Il faut laisser les morts en ~. 〈谚语〉不要讲死人的坏话。
- 5 安心, 安稳, 安宁, 平静
avoir la conscience en ~ 问心无愧
Qu'il repose en ~！ P~ à ses cendres！ 愿他安眠地下！
- 6 【宗教】圣像牌
— interj.
- La ~！ 〈旧语，旧义〉P~！ 安静！