~s décollées 招风耳朵

se faire percer les ~s 请人在耳朵上穿孔

bourdonnement d'~s 耳鸣

casser les ~s 震耳

écorcher les ~s 刺耳

Écoutez de toutes vos ~s. 你好好听着。

être tout ~s 全神贯注地倾听

prêter l'~ 听取

prêter une ~ attentive 细心听取

ouvrir l'~ [les ~s] 洗耳恭听

dresser [tendre] l'~ 竖起耳朵听, 侧耳倾听

n'écouter que d'une ~ (distraite) 心不在焉地听

fermer l'~ [les ~s] à... 对…充耳不闻, 置若罔闻

se boucher les ~s 塞住耳朵, 不听

faire la sourde ~ 装聋作哑

ne pas l'entendre de cette ~-là (对人家的话)不以为然

entrer par une ~ et sortir par l'autre 一只耳朵进一只耳朵出, 听过就忘

ne pas en croire ses ~s (对听到的事情惊奇得)不相信自己的耳朵

dire de bouche à ~ 附耳说话

dire un mot à l'~ de qn 跟某人私下谈句话

venir aux ~s de qn 传到某人耳里, 被某人知道

Ce n'est pas tombé dans l'~ d'un sourd. 这话可没有白说。

Tes ~s ont dû siffler. 〈戏谑语〉你的耳朵发热了吧。 [表示有人曾谈到你]

rebattre les ~s à qn (老是讲某事而)使某人听得腻烦

Les murs ont des ~s. 隔墙有耳。

◇ 〈转义〉

avoir l'~ basse 垂头丧气

dormir sur ses deux ~s 高枕无忧

échauffer les ~s à (de) qn 激怒某人

frotter [tirer] les ~s à (de) qn 殴打某人, 训斥某人, 惩罚某人

avoir l'~ de qn 说话、意见能得到某人的注意听取

montrer le bout de l'~ 露出真面目;露马脚

se faire tirer l'~ 让人再三请求, 不轻易同意

avoir l'~ fine 听觉灵敏

avoir l'~ dure, être dur d'~ 听觉迟钝, 重听

avoir de l'~ 具有音乐方面的听力

écrou à ~s 元宝螺母, 蝶形螺母

vis à ~s 翼形螺钉

~s d'une marmite 锅的耳子

bergère à ~s 椅背两侧有靠枕的扶手椅