n.m.
- 1 天鹅绒, 丝绒, 平绒;拉绒织物
~ de soie 丝绒
~ de coton 平绒, 棉制天鹅绒
~ côtelé 灯芯绒
rideau en [de] ~ 天鹅绒窗帘
fauteuil de [en] ~ 丝绒扶手椅
une main de fer sous [dans] un gant de ~ 〈转义〉外宽内严, 在殷勤的外衣下的严酷手段;外宽内严的人
tapis de ~ (赌台上的)丝绒台毯:
jouer sur le ~ 用赢来的钱进行赌博;〈转义〉不冒风险地行动
- 2 天鹅绒般柔软的东西
avoir une peau de ~ 皮肤柔滑
[用作appos.] :
veau ~ 翻面小牛皮, 小牛绒面革
faire patte de ~ 伸出藏起利爪的脚 [指猫];〈转义〉笑里藏刀, 口蜜腹剑
- 3 给人以甜蜜、柔美感觉的东西
Cette sauce, c'est du ~ [un vrai ~]. 这个调味料真是甘美。
faire des yeux de ~ 〈戏谑语〉做媚眼
- 4 〈罕用语〉【语言】联诵错误 [指无故添加z音, 例如： Ce n'est point-z-à moi.]