- 1 新出现的, 初次显露的;新创的;新制成的
les pousses nouvelles 新芽, 嫩芽
pommes de terre nouvelles 新土豆
invention nouvelle 新发明
la saison nouvelle 春季
un modèle ~ 新型
nouvelle collection 新款式
Quoi de ~？ Qu'y a-t-il de ~？ 有什么新闻？
Rien de ~. 没什么新情况。没什么新鲜事儿。
Tout ~, tout beau. 〈谚语〉新的总是好的。
un homme ~ 新人, 新出名的人
la ville nouvelle (一座城市的)新城 [与原来的旧城相对]
prendre un aspect tout ~ 面貌焕然一新
- 2 [放在名词前面] 新的, 新近的
des ~x venus 新来的人, 新成员
Il y a trois nouvelles dans la classes cette année. 今年班上有3名新的女生。
~ visage 陌生面孔, 生人
les ~x mariés 新婚夫妇
les ~x riches 暴发户, 发迹者
nouvel habit 新换上的衣服
- 3 [放在名词前面, 表示更新替旧] 新的
le nouvel an 新年
la nouvelle lune 新月
le N~ Monde, le ~ continent 新大陆
une nouvelle édition 新版
la nouvelle droite 新右派
le ~ roman 新小说
la nouvelle vague (电影)新浪潮
son ~ mari 她的新丈夫
acheter une nouvelle voiture 新买了一辆车子;又买了一辆新车
- 4 新奇的, 前所未闻的
Voilà qui est ~ par exemple! 〈讽刺语〉嘿!这倒是希奇!
~ pour qn, 〈旧语，旧义〉~ à qn 是某人不熟悉的, 对某人来说是陌生的:
C'est pour moi une chose nouvelle. 这是一件我不熟悉的事。
- 5 不熟悉的, 未习惯的;无经验的
Je suis encore fort ~ dans ce métier. 我干这一行还毫无经验。
- 新学生;新来的人
- 1 新事物, 新东西
Il nous faut du ~. 我们需要新事物。
- 2 新奇的事
- 新近, 刚才
fille ~-née 刚生的女孩
- 又一次, 再一次
frapper de ~ à la porte 再一次敲门
- 重新;〈引申义〉又一次, 再一次
porter à ~ 【会计】过入新账户
examiner à ~ une question 重新研究某一问题