- 1 黑的, 黑色的
encre ~e 黑墨水
tableau ~ 黑板
corps ~ 【物理学】黑体
lumière ~e 【物理学】黑光 [指紫外线]
trou ~ 【天文学】黑洞
mettre un costume ~ 穿黑衣服
produit ~ 【建筑】黑色材料 [指柏油、沥青、沥青混凝土等]
- 2 穿黑色衣服的
moines ~s 黑衣僧, 本笃会修士
- 3 近于黑色的, 深色的
pain ~ 黑面包
blé ~ 荞麦
bêtes ~es 野猪
un (café) ~ 一杯清咖啡
thé ~ 红茶
raisin ~ 紫葡萄
cheveux ~s 黑头发
Être tout ~ après un séjour à la mer. 在海边住了一段时间, 皮肤黑黝黝的。
- 4 黑人的;有关黑人的;黑肤色的
musique ~e 黑人音乐
les quartiers ~s 黑人居住区
l'Afrique ~e 黑非洲
le problème ~ aux États-Unis 美国的黑人问题
- 5 肮脏的, 龌龊的
avoir les mains ~es 手很脏
mur ~ de suie 被烟熏黑了的墙
- 6 黑暗的;昏暗的
boîte ~e 黑匣子
cachots ~s 黑牢
chambre ~e 暗室;【光学】暗箱
une rue ~e de monde 挤满黑压压人群的街道
Il fait ~ comme dans un four [comme dans la gueule d'un loup]. 黑得伸手不见五指。
nuages ~s 乌云
nuit ~e 深夜;漆黑的夜
froid ~ 阴寒
- 7 〈转义〉难以忍受的;阴郁的, 忧伤的;悲惨的;愤怒的
misère ~e 极度的贫困
avoir [se faire] des idées ~es 很悲观
une série ~e 一连串的不幸
un jour ~ 大灾大难的一天
faire un tableau bien ~ de la situation 对形势作一个极其悲观的描绘
bile [humeur] ~e 〈旧语，旧义〉【医学】忧郁症
regarder qn d'un œil ~ 对某人怒目而视
- 8 丑恶的, 邪恶的, 卑劣的
âme ~e 〈书面语〉丑恶的灵魂
être la bête ~e de qn 被某人厌恶
magie ~e 妖术, 魔术
film ~ 犯罪影片, 恐怖影片
humour ~ 黑色幽默
- 9 非法的
marché ~ 黑市
acheter une denrée au ~ 在黑市购买食品 [省略用法]
caisse ~e 账外资金;黑金库
travail ~ 黑工, 黑活
liste ~e 黑名单
- 10 〈俗语〉酒醉的
- 黑种人, 黑人
les N~s américains 美国黑人
- 1 黑色
cheveux d'un ~ de jais 乌黑的头发
mettre du ~ sur du blanc 〈口语〉写, 涂写
C'est (écrit) ~ sur blanc. 这是白纸黑字。这是无可置疑的。
aller [passer, changer] du blanc au ~ 前后意见截然相反;变卦
- 2 黑色衣料;黑色衣服;丧服
tout vêtu de ~ 穿一身黑衣裳
porter du ~, être en ~ 穿丧服
- 3 (轮盘赌的)黑色
- 4 靶心
mettre dans le ~ 命中靶心;〈转义〉一举成功
- 5 伤痕
être couvert de ~s 遍体鳞伤
- 6 黑暗;黑夜
enfant qui a peur dans le ~ 害怕黑暗的孩子
être dans le ~ (le plus complet) 〈转义〉对某事完全不知道
- 7 〈转义〉阴郁, 悲观;〈俗语〉忧愁
pousser les choses au ~ 看事情太悲观
voir tout (en) ~ 悲观地看待一切
broyer du ~ 闷闷不乐
avoir le ~ 很忧愁
- 8 (物件的)阴暗部分
les ~s et les clairs d'un tableau 一幅画的阴暗和明亮部分
- 9 黑色色料
~ animal 兽炭黑, 兽炭, 骨炭
~ de carbone [de fumée] 炭黑
~ minéral 石墨
~ d'aniline 苯胺黑
- 10 poche du ~ (乌贼的)墨囊
- 11 (建筑五金)锻件毛坯
- 12 【冶金】粉磨石墨 [用于光洁铸件表面]
- 13 【农业】黑粉病, 黑穗病
~ du seigle 黑麦麦角病
- 用黑色;〈转义〉悲观地
peindre ~ 涂黑, 漆黑