- 1 自然(界)的, 大自然的
phénomènes ~s 自然现象
lois ~les 自然法则, 自然规律
sciences ~les 自然科学;博物学
histoire ~le 博物学
nombres entiers ~s 【数学】自然数
parties ~les 生殖器
genre ~ 【语言】自然性别
religion ~le 自然宗教 [以自然物和自然力为崇拜对象]
- 2 天然的, 未经人工处理的, 纯的
lumières ~les 天然光
frontières ~les 天然边界
soie ~le 天然丝, 真丝
gaz ~ 天然气
jus de fruits ~ 天然果汁
couleur ~le des cheveux 头发的本色
instrument ~ 无键或活塞的吹奏乐器
note ~le 【音乐】不加升降记号的音符
ton ~ 【音乐】天然(乐)音
- 3 天赋的, 天生的
la férocité ~le du tigre 老虎天生的凶猛
devoir ~ 天职
caractères ~s 本性
- 4 正常的, 惯常的;合乎情理的
C'est ~. 这是合乎情理的。这不用说。
mort ~le 正常死亡 [因病或年老]
besoins ~s 生理上的正常需要 [指大小便]
il est ~ de... …是很自然的, …是理所当然的;…是习以为常的:
Il est ~ à l'oiseau de voler. 鸟会飞是很自然的。
Il lui est ~ de marcher très vite. 他一向走得很快。
Il est ~ de s'adresser à lui pour ces négociations. 这类谈判找他去是理所当然的。
- 5 本来的, 原来的
sens ~ d'une phrase 句子的本意
- 6 自然的, 不加做作的;淳朴的, 朴素的
rire ~ d'un enfant 孩子的自然的笑
- 7 非婚生的, 私生的
enfant ~ 非婚生子女, 私生子
- 1 本性, 天性, 素性
être d'un ~ jaloux 生性嫉妒
Chassez le ~, il revient au galop. 〈谚语〉本性难移。
- 2 性格, 性情, 脾气
~ énergique 坚强的性格
enfant d'un bon ~ 脾气好的孩子
- 3 自然, 不做作;朴素
Sa diction manque de ~. 他的朗诵欠自然。
- 4 〈旧语，旧义〉本地人, 当地人
- 5 【数学】自然数
- ① 〈旧语，旧义〉真实地, 如实地, 逼真地
peindre qn au ~ 将某人画得惟妙惟肖
- ② 白烧, 白煮, 清炖
petits pois au ~ 清煮豌豆