- 1 自然(界), 大自然;自然的力量
les lois de la ~ 自然法则, 自然规律
les trois règnes de la ~ 自然三界 [指动物界、植物界、矿物界]
sciences de la ~ 自然科学
protection de la ~ 自然保护
la lutte contre la ~ 与自然作斗争
payer tribut à la ~ 〈口语〉死亡
Il a disparu [s'est évanoui] dans la ~. 〈引申义〉〈口语〉他杳无音信。他不知去向。
- 2 原始状态, 天然状态
l'homme dans l'état de ~ 〈口语〉赤身裸体的人
état de ~ 【宗教】人的非圣宠状态
seconde ~ 第二天性:
L'habitude [La coutume] est une seconde ~. 〈谚语〉习惯成自然。
- 3 本性, 本质, 性质
~ humaine 人性
~ du sol 土质
de [par] sa ~, de [par] ~ 本质上;生来, 生就:
être tranquille de sa ~ 生性好静
Cette loi est par sa ~ irrévocable. 这项法律就其性质来说是不能废除的。
de ~ à (＋inf.) 可以…的, 能够…的:
une objection de ~ à ruiner tout un raisonnement 一个可以驳倒整个论证的反对意见
La ~ du poisson est de vivre dans l'eau. 鱼的天性是生活在水里。
- 4 性格, 性情;气质, 体质;具有某种性格的人
avoir une ~ enjouée 性格活泼
forcer sa ~ 勉强自己
un enfant de ~ maladive 体质孱弱多病的孩子
~ lymphatique 淋巴(气)质
une ~ insouciante 无忧无虑的性格;无忧无虑的人
C'est une heureuse ~. 〈引申义〉这是一个乐天派。
- 5 种类
affaires de cette ~ 这类事情
objets de différente ~ 不同类的东西
- 6 常理, 常情;天理
contre ~ 违情悖理, 反常:
vices contre ~ 性反常, 同性性欲
- 7 实物 [与货币相对而言]
en ~ 以实物:
payer en ~ 以实物支付;〈口语〉对人家的帮忙给些好处
- 8 【绘画】(写生用的)实物
dessiner [peindre] d'après ~ 写生, 写实
~ morte 静物;静物画
[用作appos.] :
grandeur ~ 与实体同样大小:
une statue grandeur ~ 与实体同样大小的雕像
- 9 血缘, 血统, 亲属关系
- 1 白烧的, 清煮的, 清炖的
bœuf ~ 白烧牛肉
yaourt ~ 原味酸奶
café ~ 清咖啡
- 2 〈口语〉自然的, 不做作的;朴质的, 淳朴的
enfant ~ 天真烂漫的孩子
personne très ~ 十分淳朴的人
- 〈俗语〉〈旧语，旧义〉当然, 本来么;真实地, 如实地
peindre ~ 写实, 如实地描绘