f.sing. molle [mɔl]
[在元音或哑音h开头的阳性单数名词前用mol [mɔl] ]
a.
- 1 软的, 柔软的
biscuit ~ (受潮而)发软的饼干
col ~ 软领
avoir le cheveu ~ 有一头柔软的头发
tige molle 易弯曲的茎
visage ~ 皮肤松弛的脸
parties molles 软组织部分 [如肉、内脏等]
un mol oreiller 柔软的枕头
bruit ~ 柔和的声音
rayon X ~ 【物理学】低能X射线
avoir les jambes molles 觉得双腿发软
de molles ondulations de terrain 柔和的地形起伏
- 2 temps ~ 热而潮湿的天气, 闷热的天气
- 3 〈转义〉无精打采的, 懒洋洋的, 怠惰的;软弱无力的
air ~ 无精打采的神情
cheval ~ 有气无力的马
- 4 〈转义〉懦弱的, 优柔寡断的;意志薄弱的
faire de molles protestations 提出软弱无力的抗议
- 5 〈转义〉(文学艺术作品)表现力弱的, 柔弱的
dessin ~ 表现力弱的画
- 6 〈旧语，旧义〉奢侈逸乐的
— adv.
- 1 〈口语〉温和地, 不粗暴地;轻轻地
- 2 无力地, 软弱地
— n.m.
- 1 〈口语〉懦弱的人, 胆小鬼
- 2 软, 柔弱
- 3 avoir du ~ (缆绳)张得不紧
donner du ~ à un cordage 松缆