- 1 死, 死亡
~ naturelle 自然死亡
~ violente 横死, 暴死
~ clinique 临床死亡
~ subite 猝死
condamner qn à (la peine de) ~ 判处某人死刑
arrêt de ~ 死刑判决
donner la ~ 杀死
être à (deux doigts de) la ~, être à l'article de la ~, être sur son lit de ~ 快要死了, 奄奄一息, 垂危
être entre la vie et la ~ 处于生死关头
mourir de sa belle ~ 善终, 寿终
trouver la ~ dans un accident 在事故中死去
échapper à la ~ 幸免一死
apprendre la ~ de qn par la rubrique nécrologique 从讣告中得知某人的死讯
la petite ~ 性高潮
C'est une question de vie ou de ~. 这是生死攸关的问题。
un silence de ~ 死一般的寂静
pulsion de ~ 【心理学】死亡愿望, 死亡冲动
accident sans ~ d'homme 〈书面语〉无死亡事故
Ce n'est pas la ~. 这死不了人。 [指情况不是很严重。事情不很困难]
À ~! 杀死他!打死他!
À ~ le tyran! 处死暴君!
- 2 〈转义〉灭亡, 消亡
la ~ du petit commerce 小商业的消亡
- 3 (肉体和精神)极度的痛苦
avoir la ~ dans l'âme 完全陷于绝望;完全心慌意乱, 不知所措
faire qch. la ~ dans l'âme 极其违心地做某事;心情沉重地做某事
souffrir mille ~s 受到极大的痛苦
- 4 死神 [一般写作 M~];象征死神的骷髅
- 5 ~ civile 〈古语，古义〉【法律】褫夺公权
- 6 la ~ éternelle, la ~ de l'âme 【宗教】堕入地狱
- ① 致死
être frappé à ~ 受致命伤;得不治之症;受致命打击
une lutte à ~ 拼死的斗争, 生死搏斗
en vouloir à ~ à qn 恨死某人
- ② 〈口语〉死命地, 狠命地
freiner à ~ 狠命地刹住车子
- 永远, 永生永世
Entre nous, c'est à la vie et à la ~. 我们之间的友谊是永恒的。