- 1 宇宙, 万物;地球;世界, 天下
la création du ~ 世界的开创;创世
conception du ~ 宇宙观, 世界观
faire le tour du ~ 周游世界
de par le ~ 在世界上
carte du ~ 世界地图
champion du ~ 世界冠军
le tiers ~ 第三世界
le ~ sous-marin 海底世界
le Nouveau M~ 新大陆, 西半球 [指美洲]
l'Ancien M~ 旧大陆, 东半球 [指欧、亚、非三洲]
du train où va le ~ 照世界发展的趋势
C'est le ~ renversé. C'est le ~ à l'envers. 这像是什么世界。这成了什么世道。
Il faut de tout pour faire un ~. 世界本来就是五花八门的。
◇〈转义〉
les quatre coins du ~ 世界各地, 天南地北
le bout du ~ 极僻远的地方, 天涯海角:
Ce n'est pas le bout du ~. 〈转义〉没什么了不起的困难。天不会塌下来。
Le ~ est petit! 〈口语〉世界真小!想不到会在这儿遇见你!
C'est vieux comme le ~. 这已经是人人都知道的了。这已经老掉牙了。
depuis que le ~ est ~ 自古以来
faire tout un ~ de qch. 把某事想得过于困难, 对某事小题大做
C'est un ~! 〈口语〉这夸大得太过分了!
Il y a un ~ entre son frère et lui. 〈口语〉他跟他兄弟有天壤之别。
- 2 星球, 天体
- 3 人世, 人间
mettre un enfant au ~ 生孩子
venir au ~ 出世, 诞生
Il n'est plus de ce ~. 他已不在人世了。
l'autre ~ 另外一个世界, 阴间:
passer dans l'autre ~ 去世
de l'autre ~ 另外一个世界的;古老陈旧的:
avoir des idées de l'autre ~ 〈转义〉想法十分古怪, 纯属海外奇谈
- 4 【宗教】红尘, 世俗生活
renoncer au ~ 弃绝红尘
- 5 社会;上流社会, 社交界
le grand [le beau] ~ 上流社会
faire son entrée dans le ~ 踏进社会;进入上流社会
homme [femme] du ~ 上流社会人物 [女子]
- 6 (社会上的)阶层, 界
être du même ~ 属于同一阶层, 属于同一个圈子
le ~ des affaires 商界
le ~ du spectacle 演艺圈
le petit ~ 孩子们
- 7 人;人们, 众人;许多人
Il y a du ~？ (这儿)有人吗?
Tu attends du ~？ 你在等人吗?
Il y a beaucoup de ~. 人多极了。
(Il n'y a) pas grand ~. 没什么人。
Il y a un ~ fou. 人山人海。
Il y a plein de ~ à la foire. 博览会上人挤得很。
avoir du ~ à dîner 家中请客吃饭
tout le ~ 人人, 大家:
Tout le ~ est d'accord？ 大家都同意吗?
Monsieur Tout-le-M~ 随便什么人;凡夫俗子
- 8 [与主有形容词连用] 〈旧语，旧义〉仆人, 雇员, 下属;〈引申义〉有往来的人
congédier tout son ~ 辞退所有的仆人
connaître son ~ 熟悉自己打交道的对手
- 9 [与 du 连用加强语气]
C'est la chose la plus amusante du monde. 这是世界上最有趣的事。
On m'a dit tout le bien du ~ de ce nouveau shampooing. 他们把这新型的洗发香波跟我说得天花乱坠。
- 10 [与 au 连用加强 tout, rien, aucun 的语气]
faire tout au ~ pour accomplir sa tâche 想尽一切办法完成任务
Pour rien au ~ je ne consentirais à cela. 无论如何我不会答应此事。