- 1 时候, 时间
un petit ~ 短时间, 一会儿
Il est là depuis un grand [un bon] ~. 他已经到了好长时间。
le ~ présent 目前
à ce ~-là 那时, 当时
C'est le ~ de la journée où je suis occupé. 这正是我一天中忙的时候。
- 2 片刻, 一会儿
n'avoir pas un ~ à soi 片刻闲工夫都没有
Cette opération ne dure qu'un ~. 这次手术只一会儿就做完了。
faire qch. à ses ~s perdus 在空闲时做某事
hésiter un ~ 犹豫了一下
Je n'en ai que pour un ~, attends-moi. 我一会儿就好, 等一等我。
Un ~! 等一下!
- 3 时刻
C'est un mauvais ~ à passer. 这是个难捱的时刻。
les derniers ~s de qn 某人的临终时刻
- 4 时机, 机会
un bon ~ 合适的时机, 好机会
attendre [saisir] le ~ favorable 等待 [抓住] 有利时机
le ~ venu 时机成熟的时候;(到)一定的时候
Ce n'est pas le ~. 时机未到。这时候不合适。
Ce n'est pas le ~ de plaisanter. 这不是开玩笑的时候。
C'est le ~ ou jamais. 机不可失。
le ~ psychologique 最能达到预期效果的时机, 最适当的时机
- 5 当前, 目前, 现时
la mode du ~ 时下的流行款式
les hommes du ~ 风头人物
- 6 【物理学】矩
~ d'inertie 惯性矩, 转动惯量
~ magnétique 磁矩
~ d'une force 力矩
~ d'un couple 力偶矩
- 7 【统计学】统计矩
- 任何时候, 时时刻刻 [用于否定句]
Je ne l'ai soupçonné à aucun ~. 我任何时候都没有怀疑过他。我万万没有想到这一点。
- 随时, 时时刻刻
On peut l'appeler à tout ~. 随时都可以给他打电话。
- 正当…的时候, 正要…
au ~ de la moisson 在收割的时候
au ~ de partir 正要动身之时
- 当…时候, 在…之际
au ~ où il arrivait 他到达的时候
- 有一时;当时
- 过一会儿, 马上
Je reviens dans un ~. 我马上就回来。
- 不时地
- ① 〈旧语，旧义〉自从, 从…时起
du ~ que je l'ai connu 自从我认得他之后
- ② 既然
Du ~ que vous êtes d'accord, je n'ai rien à dire. 既然您同意了, 我也没有什么可说的了。
- 随时
Il va arriver d'un ~ à l'autre. 他随时可能到达。
- 转眼之间, 顷刻间, 一会儿
- 此刻, 现在
Il est très fatigué en ce ~. 他现在感到很累。
- 时而, 不时
- 目前, 暂时
- 当场, 当时
Il ne comprit pas sur le ~. 他当时没有理解。