- 1 测量, 测定
~ des longueurs [des températures] 长度 [温度] 的测量
appareil de ~ 测量仪器
unités de ~ 计量单位
systèmes de ~s 计量制度
- 2 大小, 尺寸;人体尺寸
prendre les ~s d'une pièce 测量一间房间的大小
sur ~ 定做的;〈转义〉为个别人或特定目的而设置的, 特制的:
vêtement sur ~ 定做的衣服
rôle sur ~ 专为某演员设置的角色
Tu as un emploi sur ~. 你现在的工作对你特别合适。
- 3 衡量, 估计;价值, 能力
donner sa ~ [la ~ de son talent] 大显身手, 充分发挥出自己的才能, 表现出全部能力
- 4 度量, 度量单位
poids et ~s 度量衡
~s de longueur 长度的度量单位
avoir deux poids, deux ~s 〈转义〉有两套衡量标准, 不一视同仁
commune ~ 【数学】公度:
Il n'y a pas de commune ~ entre la diagonale et l'un des côtés du carré. 正方形的对角线与它的一边之间没有公度。
Il n'y a pas de commune ~ entre ces deux choses. 〈转义〉这两个东西是无法相比的。
- 5 〈转义〉(衡量事物的)尺度, 标准
- 6 量器;〈引申义〉一个量器的容量
~ à grains 量谷物用的量器
faire bonne ~ (出售时)多给分量; 〈转义〉慷慨大方
La ~ est comble. 〈转义〉事情已经到了让人无法容忍的地步。
- 7 程度;限度
dépasser la ~ 超过限度
un courage sans ~ 无限的勇 气
outre ~ 过分地
dans une certaine ~ 在某种程度上
- 8 节制, 分寸
parler avec ~ 讲话有分寸
- 9 措施, 办法
prendre une série de ~s contre la hausse des prix 采取一系列防止物价上涨的措施
- 10 【音乐】拍子, 节拍;小节
~ à deux temps 两拍子
battre la ~ 打拍子
barre de ~ 小节线
en ~ 按拍子地; 〈引申义〉有节奏地
- 11 【作诗法，诗学】格律;音步, 节拍段
- 12 (剑术中进攻或防守的)适当的距离
être en ~ de 〈转义〉能够, 有可能:
Je ne suis pas en ~ de vous répondre tout de suite. 我没法立刻回答您。
- 逐渐地
Le chemin devenait à ~ plus large. 道路渐渐地变得更加宽阔了。
- 随着, 与…同时
À ~ que le temps passe, les chances diminuent. 随着时间的流逝, 希望也越来越小。
- 在…的范围内, 在…程度上
dans la ~ du possible 尽可能地
Je t'aiderai dans la ~ de mes moyens. 我将尽我能力帮助你。
Dans la ~ où vous le croirez nécessaire, avertissez-moi. 如果您认为必要, 请通知我。
- 适合于, 与…相称
un adversaire à sa ~ 一个旗鼓相当的敌手