- 1 坏的, 不好的, 低劣地
~ produit 低劣的产品
~e route 难走的路
~e qualité 劣质
une ~e mémoire 坏记性
~e récolte 歉收
~e période [saison] 商业萧条的时期, 淡季
- 2 错误的, 不正确的
faire un ~ calcul 计算错误
parler en ~ français 法语说得很糟
- 3 有病的, 不正常的
avoir de ~ yeux 眼睛不好
~e digestion 消化不良
être en ~e santé 健康不佳
avoir ~e mine 面色不好, 面带病容
- 4 没有才能的, 蹩脚的;不称职的
~ médecin 庸医
~ mari 坏丈夫
Il est ~ en chimie. 他化学很差。
- 5 不适当的, 不对头的
~e méthode 不适当的方法
arriver au ~ moment 来得不是时候
prendre la ~e route 走错了路
faire un ~ numéro 拨错电话号码
Il n'est pas ~ que nous puissions discuter entre nous de ce projet. 我们之间能够讨论一下这个计划, 倒是很有益的。
- 6 不祥的, 不吉的
~ présage 不祥之兆
~e chance 坏运气
C'est ~ signe. 这不是好兆头。
- 7 危险的, 有害的, 不利的
être en ~e posture 处境不利
La mer est ~e. 海上有风浪。
C'est ~ pour votre santé. 这有害于您的健康。
~ livre 坏书
~e herbe 莠草
- 8 难吃的, 味道不好的;臭的
Cette viande a ~ goût. 这肉味道不好。
pas ~ 〈口语〉不难吃;很好吃
faire un ~ repas 吃一顿蹩脚的饭
~e odeur 臭气
- 9 坏的 [指天气]
~ temps 坏天气
la ~e saison 气候恶劣的季节
- 10 艰苦的, 困难的, 不快的
passer un ~ quart d'heure 度过艰难的时刻
faire un ~ rêve 做一个恶梦
faire courir de ~ bruits sur qn 散布有关某人的流言蜚语
prendre qch. en ~e part 从坏处去想某事
la trouver [l'avoir] ~e 〈口语〉感到十分不快
trouver ~ que (＋subj.) 认为…不好
- 11 易怒的, 暴躁的, 冷淡的
~e humeur 坏脾气
~e tête 任性的人, 犟头倔脑的人
faire ~ visage à qn 冷淡地对待某人
- 12 不道德的;品行不端的
~e action 不道德的行为
femme de ~e vie 〈旧语，旧义〉妓女
- 13 恶的, 邪恶的;恶毒的, 恶意的
~ garçon 〈旧语，旧义〉好打架的人;流氓, 歹徒
~e langue 说坏话的人
~ sujet 坏孩子
rire ~ 狞笑
faire un ~ tour 恶作剧
avoir de ~es intentions 怀有恶意
Ce n'est pas un ~ bougre. 这个家伙不坏。
- 1 sentir ~ 发出臭气
Ça sent ~. 〈转义〉苗头不对。情况看来不妙。
- 2 Il fait ~. 天气不好。
- 3 Il fait ~ (＋inf.) 〈书面语〉…是不好的。…是困难的。…是令人不快的。
- 坏;缺点
discerner le bon du ~ 辨别好坏
- 1 坏人, 恶人
- 2 le M~ 魔鬼