- 1 记号, 符号, 标记
~ au couteau [à la scie] 用刀 [锯] 做的标记
~s sur des papiers 文件上的编号、编目或索引标记
faire une ~ devant chaque mot à retenir 在每个要记住的单词前做个记号
coudre une ~ à son linge 在内衣上缝一个记号条 [如姓氏的缩写字母等, 以便识别]
Le s est la ~ du pluriel en français. 法语中s是复数的符号。
- 2 (不识字的人用以代替签名的)画押
- 3 【体育】(运动员在场地上做的诸如步点、起跳点等的)记号;起跑穴, 起跑器
À vos ~s.... Prêts？... Partez！ 各就各位！预备！跑！
- 4 (打在犯人身上的)烙印
- 5 (海关等)检查合格标记, 检验合格证
~ de la douane 海关检讫标记
~ nationale de qualité 国家质量检验合格证
- 6 (商人在商品上做的)价格暗码
- 7 (工艺品等上的)制作者印记, 制作者标识
~ d'atelier d'une monnaie antique 古币上的铸币作场印记
- 8 商标;牌子, 品牌;规格标号, 规格标志
~ de fabrique [de commerce] 商标
~ déposée [enregistrée] 注册商标
produits de ~ 名牌产品;优质产品
vins de ~ 名酒, 上等酒
~ de béton 混凝土标号
~ du laminoir 【冶金】轧钢标志, (钢轨)轧制标记
- 9 生产名牌货的厂商;名牌货
les grandes ~s d'automobiles 生产名牌汽车的工厂;名牌汽车
image de ~ 声誉, 信誉, 形象
- 10 (打标记用的)戳子, 轧印器
- 11 痕迹, 踪迹; pl.(猎物的)踪迹
~s de doigts sur un verre 在玻璃杯上留下的手指印
~s de roues de voiture 车辙
~s qui restent sur la carrosserie d'une voiture 车身上留下的痕迹
- 12 伤痕, 伤疤, 瘢痕;记认 [指痣、瘢、疤等]
~s de blessures 伤痕
~ de dents 齿印
~s de la petite vérole 天花疤, 麻子
- 13 作为记号的物件
mettre une ~ dans un livre pour retrouver facilement un passage 在书里夹一样东西以便查到某一段
〈转义〉 :
chercher [trouver, perdre] ses ~s 寻找 [找到, 失去] 定点
~ de théâtre 〈旧语，旧义〉戏票
- 14 (游戏、体育比赛、赌博等的)比分;记分牌, 记分器, 记分单, 筹码
mener à la ~ 比分领先
tenir la ~ 记分
À la mi-temps, la ~ êtait de deux à un. 上半时比分是2比1。
- 15 (地位、职务、军衔等的)标志
de ~ 〈转义〉尊贵的, 高贵的:
hôtes de ~ 贵宾
personnes de ~ 有威望的人士, 闻人
- 16 特征, 特点;表示, 表现
donner des ~s d'amitié 作出友好的表示
recevoir qn avec des ~s de joie 高兴地接待某人
- 17 【航海】导航标志, 警戒标志
- 18 【军事】旗舰旗, 司令旗
- 19 taux de ~ 商品购销差价率