n.m.
- 1 不幸, 灾祸, 灾难;〈夸张语〉不愉快的事, 烦恼的事
Il lui est arrivé un grand ~: elle a perdu son fils. 她遭到了很大的不幸:她失去了儿子。
Un ~ n'arrive [ne vient] jamais seul. 〈谚语〉祸不单行。
À quelque chose ~ est bon. 〈谚语〉塞翁失马, 安知非福。
faire un ~ 〈口语〉要拚性命, 要闹出事来;获得巨大成功
C'est un petit ~. 〈夸张语〉这是个小小的不幸。 [指烦恼、不愉快等]
Il fait le ~ de toute sa famille. 他让全家人都为他感到难过。
- 2 〈委婉语〉死亡
s'il lui arrivait ~ 万一他遭到不测的话
- 3 逆境, 困难的境地
C'est dans le ~ qu'on connaît ses vrais amis. 在患难中能交到真正的朋友。患难识知己。
le ~ des temps 时代的苦难
- 4 恶运, 厄运, 倒霉
jouer de ~ 运气一直不好, 不走运
porter ~ 带来恶运
de ~ 不吉的, 不祥的:
un oiseau de ~ 一只不祥之鸟
Encore cette pluie de ~！ 〈口语〉又是这倒霉的雨！
- 5 ~ à...！ 该死的…！…该倒霉了！…有祸了！
M~！ 真是倒霉！
par ~
loc.adv.
- 不幸;可惜, 不巧