- 1 手
creux [paume] de la ~ 手心 [掌]
dos [revers] de la ~ 手背
prendre d'une ~ [des deux ~s] 用一只手 [双手] 拿
tenir entre [dans] ses ~s 捧在手中
toucher avec la ~ 用手触摸
se faire faire les ~s par une manucure 叫指甲修剪师修指甲
serrer la ~ à qn 跟某人握手
Haut les ~s! Les ~s en l'air! 举起手来! [命令投降]
frein à ~ 手刹车
sac à ~ 手提包
morceau à quatre ~s 四手联弹的钢琴曲
un homme à toutes ~s 有多方面才能的人, 什么都能干的人
voter à ~ levée 举手表决
cheval de ~ 手牵着的马
coup de ~ 袭击, 侦察;帮一下, 一臂之助;敏捷的动作
homme de ~ 打手
un revers de ~ 反手的一击
tour de ~ 手法, 技巧, 诀窍, 窍门
en un tour de ~ 一反掌间, 刹那间, 很快地
avoir [tenir] en ~ 掌握, 掌握住
avoir le cœur sur la ~ 为人慷慨, 待人真诚
avoir la haute ~ sur 控制, 指挥
avoir la ~ heureuse (赌博时)手气好;干什么都很顺利
avoir la ~ légère [lourde] 做事灵巧 [笨拙];〈转义〉有 [没有] 手腕
avoir la ~ leste 好动手打人
avoir la ~ ouverte 为人慷慨
avoir les ~s libres 有行动自由
battre des ~s 拍手, 鼓掌
changer de ~ (拿东西时)换手;转手易主
demander la ~ de qn 向某人求婚
donner les ~s à qch. 同意某事
donner la ~ à qn pour faire qch. 帮助某人做某事
être en bonnes ~s 在可靠的人手中, 在有能力的人手中
être pris la ~ dans le sac (做坏事时)被当场逮住
faire ~ basse sur 拿走;抢劫, 掠夺
forcer la ~ à qn 强迫某人
grand comme la ~ 只有手掌那么大的
lever la ~ sur qn 准备打某人
marcher la ~ dans la ~ 携手同行;一致行动, 步调一致
mettre la ~ à l'œuvre 着手干, 动手干起来
mettre la ~ à la pâte 亲自动手
mettre la dernière ~ à qch. 结束某事
mettre la ~ sur qch. 找到某物, 发现某物
mettre la ~ sur qn 找到某人, 逮住某人
mettre la ~ sur son cœur 把手放在心口上 [表示真诚或无辜]
J'en mettrais ma ~ au feu. 我起誓。我担保。
ne pas y aller de ~ morte 拚命地干;拚命地打;毫不留情;太过分了
passer la ~ dans le dos 抚慰;奉承
porter la ~ sur qn 举手打某人
prendre en ~ 承担, 担负, 负责, 掌管
prêter la ~ à qch. 促进某事, 帮助做某事
reprendre en ~ 重振, 恢复
rentrer les ~s vides 空手而归
se donner la ~ 是一路货色
se laver les ~s de qch. 对某事不承担责任, 从某事脱身
se présenter [arriver] quelque part les ~s vides 不带礼物空手上门
tendre la ~ 伸手乞讨
tendre la ~ à qn 向某人伸手 [表示友好、和解或援助]
politique de la ~ tendue 和解政策
tomber aux ~s [dans les ~s, entre les ~s] de qn 落在某人手中
- 2 〈旧语，旧义〉书法
avoir une belle ~ 写得一手好字
- 3 技巧, 手法;熟练
perdre la ~ 手艺生疏
se faire la ~ 通过练习而使手熟练
- 4 头家;庄家 [指牌戏]
avoir la ~ 先出牌;做庄
passer la ~ 轮换头家;〈转义〉放弃权力, 放手
prendre la ~ 发牌
avoir une belle ~ 有一手好牌
- 5 一只手的宽度
- 6 ~ (de toilette) 浴用毛巾手套
- 7 (抽屉、车厢内的)拉手
- 8 ~ courante (楼梯、阳台的)扶手
- 9 ~ de ressort 【汽车】【铁路】(车辆的)弹簧支座, 弹簧托
- 10 (水井吊绳上的)钩子;(起重用)铁钩
- 11 【动物学】(猴类的)手
- 12 【植物学】卷须
- 13 【造纸】25张 [一令纸的1/20];纸张每平方米的重量(克)与其厚度(微米)之比
- 14 papier qui a de la ~ 【印刷】厚实的纸张
- 15 petite ~ 裁缝女艺徒;〈转义〉具体干活的人
première ~ 上手女裁缝
- 16 ~ de justice (杖端有象牙或贵金属手形装饰的)权杖
- 17 ~ chaude 蒙目击掌猜人游戏;叠手游戏
- 18 ~ à ~ 双人技巧
- 19 (足球赛中)手球犯规
Il y a ~. 手球犯规。
- 20 流水账, 日记账
- 21 浆料
- 22 【法律】 ~ commune 夫妻财产共同管理条款
- 23 ~ de Fatma (阿拉伯人带的)手掌形护身符
- ① 在手中
tenir un chapeau à la ~ 手里拿着帽子
- ② 手制地
travail fait (à la) ~ 手工做的活儿, lettre écrite à la ~ 手写的信, broderie à la ~ 手工刺绣品
- 手持武器
attaque à ~ armée 持械攻击
- 右 [左] 侧
- ① 大把地
saisir à pleine ~ 大把地抓
- ② 慷慨地, 大方地
donner à pleines ~s 慷慨赠与
- 动手, 动武
en être [en venir] aux ~s 动起武来, 开始战斗
- 长期地, 长久地
une session préparée de longue ~ 一次经过长期准备的会议
- 用手
saluer qn de la ~ 用手势向某人问好
de la ~ de qn 出自某人之手的:
tableau exécuté de la ~ de Monet 莫奈的亲笔画
avoir préparé qch. de sa blanche ~ 〈戏谑语〉由他亲自动手准备好某事
- 直接地, 亲手;不经过手续地
argent versé de la ~ à la ~ 无书面凭据的付款
- 传递, 传
se passer un document de ~ en ~ 传阅一文件
- 第一手地, 直接地, 不经转手地
tenir des informations de première ~ 掌握第一手情报
voiture d'occasion de première ~ 只经过一个物主之手的旧车, 二手车
- 第二手地, 间接地, 经人转手地
ouvrage de seconde ~ 根据第二手材料写成的著作
- 在手中, 在手上
Ce dictionnaire est en ~. 这本词典有人在用。
Le gouvernement n'a pas la situation en ~. 政府不能控制局势。
- (收件人的)本人手里
remettre à qn une lettre en ~(s) propre(s) 把一封信交到某人本人手里
- 在某人手里, 在某人那儿
- 抬起手;〈转义〉轻而易举地, 绰绰有余地
Il a accompli cette tâche haut la ~. 他轻易地完成了这项任务。
- 在手中
Toutes ces affaires passeront par ses ~s. 所有这些事都将由他经手。
- 在手头, 在手边
Je n'ai pas d'outils sous la ~. 我手边没有工具。
- 秘密地, 暗中, 私下
négocier sous ~ 秘密谈判