- 1 机器;机械
~ électrique 电机
~ élévatrice 起重机械
~ hydraulique 水力机械
~ simple [composée] 简单 [复合] 机械
~ à laver 洗衣机
~ à laver la vaisselle 洗碗碟机
~ à calculer 计算器
~ à coudre 缝纫机
~ à écrire électrique 电动打字机
~ à traduire 翻译机
~ à vapeur 蒸汽机, 蒸汽机械
~s agricoles 农业机械
~ à sous (供赌博的)吃角子老虎
~ à billets 自动售票机
~ à café (投币)自动售咖啡机
~s de bureau 办公机械
~ de guerre 兵器, 武器
~ infernale (暗杀与破坏用的)爆炸装置, 炸弹
mettre une ~ en marche 开动机器
monter [démonter] une ~ 安装 [拆卸] 机器
La ~ tourne [marche, fonctionne] bien. 机器运转良好。
fait à la ~ 用机器制作的 [与fait à la main相对]
la salle [la chambre] des ~s 【航海】机器间, 机舱
stopper les ~s 【航海】停车
faire ~ (en) arrière 【航海】开倒车
- 2 打字机
taper une lettre à la ~ 用打字机打一封信
- 3 计算机
langage ~ 计算机语言, 机器语言
~ à traitement de texte 文字处理机, 文字处理装置
- 4 洗衣机
Ce pull passe en ~. 这件套衫可用洗衣机洗。
- 5 车子 [指汽车、自行车等有机械装置的车辆]
le cycliste monté sur sa ~ 骑在自行车上的人
- 6 机车, 火车头
La ~ a déraillé. 机车出轨了。
~ à vapeur 蒸汽机车
- 7 (舞台上的)机关布景
- 8 〈转义〉只具生产与工作功能的人
Il n'est qu'une ~ à faire de l'argent. 〈贬义〉他只是一架赚钱的机器。
- 9 〈转义〉机构, 机关
la ~ d'État 国家机器
- 10 〈旧语，旧义〉〈转义〉(文学艺术的)杰作;(绘画、雕刻等的)巨作
- 11 〈口语〉人, 家伙, 东西, 玩意儿 [指不愿说或说不出其名的人或物]
- 12 〈旧语，旧义〉阴谋, 诡计
- 13 la ~ ronde 〈旧语，旧义〉地球