- 1 重的;重型的;沉重的;繁重的;重大的
~ fardeau 重负, 重担
valise très ~e 非常沉重的行李箱
terrain ~, terre ~e 不易翻耕的土地;淤泥地
armes ~es 重武器
artillerie ~e 重炮
bombardier ~ 重型轰炸机
industrie ~e 重工业
poids ~ 重型卡车, 大客车
corps plus ~ que l'air 比空气重的物体
les plus ~s que l'air 较空气重的飞行器 [指飞机、直升飞机等]
huiles ~es 重油
hydrogène ~ 【化学】重氢
eau ~e 【化学】重水
~es charges 沉重负担
~s impôts 苛税
~e hérédité 精神上或生理上缺陷的遗传
yeux ~s de sommeil 困得睁不开的眼睛
~ chagrin 沉痛
sommeil ~ 沉睡
avoir la tête ~e 头沉, 头胀
se sentir les jambes ~es 觉得两腿沉重
en avoir ~ sur le cœur 心情沉重
faire une ~e chute 重重跌一下
avoir la main ~e 〈旧语，旧义〉打得重;〈转义〉重罚;〈转义〉量(称, 倒)过量:
Le potage est salé; elle a eu la main ~e. 汤咸了, 她盐放多了。
- 2 沉闷的, 气闷的
silence ~ 沉寂
une chaleur ~e présageant un orage 预示着雷雨的一阵闷热
Il fait ~ et humide. 〈口语〉天气又闷又潮。
- 3 不易消化的
aliments ~s 油腻重难消化的食物
- 4 粗壮的, 矮胖的;浓重的;低沉的
nuages ~s 浓云
~e chevelure 浓密的头发
~e statue 又短又粗的塑像
bruit ~ 低沉的声音
parfum ~ 浓重的香气
- 5 marché ~ (交易所)呆滞疲软的市场
- 6 ~ de 伴随着…的, 充满…的, 放有…的
une table ~e de livres 堆积着书的桌子, phrase ~e de menaces 〈转义〉充满威胁口吻的句子
- 7 笨拙的, 愚蠢的, 不巧妙的
de ~s compliments 笨拙的恭维话
phrase ~e 累赘的句子
~es plaisanteries 笨拙粗俗的玩笑
avoir l'esprit ~ 笨头笨脑
- 8 笨重的, 迟钝的, 不灵活的
oiseau ~ 飞起来不灵活的鸟
pas ~ 〈引申义〉沉重的脚步
- peser ~ 分量重
Cette malle pèse ~. 这箱子沉甸甸的。
Cela ne pèsera pas ~ dans la balance. 〈转义〉这起不了什么大作用。
Il n'en sait [fait] pas ~. 〈转义〉〈口语〉他懂得 [做得] 不多。