- 1 日光, 阳光
demi-~, faible ~ 罝罞, 半明半暗
en plein ~ 在阳光下;在大白天
se lever au petit ~ 天蒙蒙亮就起身
la tombée du ~ 黄昏
l'astre du ~ 〈诗歌用语〉太阳
Le ~ point. 破晓。
Il fait ~. 天亮了。
◇ 〈转义〉
être beau comme le ~ 非常美丽
être comme le ~ et la nuit 完全相反, 截然不同
clair comme le ~ 清清楚楚, 明明白白
Demain il fera ~. 别急, 等一等再说。
- 2 (象征生命的)光明, 〈引申义〉生命
voir [recevoir] le ~, venir au ~ 出生, 诞生;问世:
Ce livre n'a vu le ~ qu'après la mort de son auteur. 〈转义〉这本书是在作者死后才问世的。
donner le ~ à un enfant 生孩子
perdre le ~ 死亡
- 3 光线, 亮光;〈转义〉角度, 方面
le ~ d'une lampe 〈罕用语〉灯光
s'asseoir au ~ [contre le ~] 对 [背] 着光坐
faux ~ 斜照的光线, 微弱的光线:
Ce tableau est en faux ~. 这幅画受光的角度不好。
voir une question sous un faux ~ 从错误的角度看一个问题
présenter qn sous un ~ favorable 用称赞的话介绍或描绘某人
Je t'ai vu sous ton vrai ~. 我看到了你的真面目。
mettre au ~ (从地下)掘出, 发掘;〈转义〉公诸于世:
vestiges historiques mis au ~ 发掘出来的历史遗迹
émerger au grand ~ 暴露在光天化日之下
exposer [étaler] au grand ~ 揭露
- 4 窗, (透光的)孔, 洞, 空隙
mur où il y a des ~s 有窗孔的墙壁
~s de souffrance [de tolérance] 【法律】(为采光而)朝邻地开的窗
Il y a du ~ entre ces planches. 这些板之间有空隙。
percer à ~ 开窟窿, 镂空;〈转义〉戳穿, 识破:
percer à ~ le complot de l'ennemi 戳穿敌人的阴谋诡计
balustrade à ~ 镂花栏杆
se faire ~
①挤出来, 钻出来;冒尖, 走红:
Il s'est fait ~ au travers des ennemis. 他从敌人中间杀了出来。
②〈转义〉显露:
La vérité se fait ~. 真相大白。
- 5 抽丝后镂空部分 [指缝纫];〈引申义〉一条缕孔
faire des ~s à un mouchoir 在手帕上抽丝镂花
- 6 白天, 白昼
début du ~ 早晨
travailler de ~ 做日班
~ et nuit, nuit et ~ 日日夜夜, 日以继夜:
surveiller nos frontières ~ et nuit 日夜守卫祖国的边境
Les ~s raccourcissent. 白昼短了。
- 7 日子, 天;日期
C'est à deux ~s de train. 要乘两天火车。
~ de l'An 元旦
~ astronomique 天文日
~ civil 民用日
~ demi-férié 半例假日 [通常在法定节日前一天或后一天, 在该天不能要求付款]
~s de deuil 致哀日
~ férié 例假日
~ de fête légale 法定节日
~ de grâce 延付日, 展期日
~s ouvrables 规定工作日
~ de réception 会客的日子[补语省略]:
Son ~ est le samedi. 他每星期六会客。
Quel est votre ~？ 〈引申义〉您哪天有空?
~ de repos 休假日
~ de fermeture 停止营业日
~ sidéral 恒星日
~ (solaire) moyen 平太阳日
~ (solaire) vrai 真太阳日
~ de travail 工作日
un ~ 有朝一日;(从前)有一天
un beau ~ 晴朗的一天;(从前)有一天;总有一天
ce ~-là 那一天
le ~ d'avant 前一天
le ~ d'après 次日
dans deux ~s 两天之后
il y a quelques ~s 几天前
Il y a dix ans, ~ pour ~ 到今天整整10年, 一天不多, 一天不少。
Quel ~ sommes-nous？ 今天星期几?
à ~ fixe [nommé] 到预定的日子, 在规定的那天
prendre ~ 约定一个会晤的日子
Il est dans son bon [mauvais] ~. 他今天情绪很好 [不好]。
Rien ne marche aujourd'hui, ce n'est pas mon ~. 干什么都不顺利, 今天我运气不好。
Le patron lui doit quinze ~s (de salaire). 老板欠他15天工资。
chaque ~ 每天:
la tâche de chaque ~ 每天的任务
À chaque ~ suffit sa peine. 〈谚语〉当天的烦恼已经够受的了。 [喻不必为将来多烦恼]
tous les ~s
①天天:
Il fait de la gymnastique tous les ~s. 他天天做体操。
②日常:
habit de tous les ~s 日常穿的衣服
C'est du tous les ~s. 〈俗语〉这是极平常的事。
~ après ~ 一天又一天, 日复一日
de ~ en ~ 一天天, 逐日, 日益:
La production augmente de ~ en ~. 生产蒸蒸日上。
d'un ~ à l'autre 随时随刻
un ~ ou l'autre 早晚
un de ces ~s 最近期间, 就在这几天内:
A un de ces ~! 改天见!
le ~ (même), ce ~ (même) 今天, 当天:
Il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le ~ même. 〈谚语〉今日事今日毕。
du ~ 当天的:
nouvelles du ~ 当天新闻
ordre du ~ 〈引申义〉议事日程
du ~ au lendemain 随时, 很快地:
Il peut arriver du ~ au lendemain. 他日内就要来到。
Ces fruits se gâtent du ~ au lendemain. 这些水果烂起来很快。
Il change d'opinion du ~ au lendemain. 他意见改变得很快。
à ~
①当天清讫:
avoir ses comptes à ~ 当天的账已清讫
mettre à ~ ses cahiers de cours 整理当天的听课笔记
être à ~ 当天的事务已全部了结
②更新:
mettre à ~ un dictionnaire 修订字典
par ~ 每天:
travailler huit heures par ~ 每天工作八小时
au ~ le ~ 天天, 日复一日地:
gagner sa vie au ~ le ~ 干一天活得一天温饱, 勉强糊口
vivre au ~ le ~ 〈转义〉过一天是一天, 得过且过
noter ses dépenses au ~ le ~ 每天把支出记下来, 每天记账
de ~ 值日:
officier de ~ 值日军官;值日高级船员
Il est de ~. 他今天值日。
- 8 时期;岁月, 时光, 年代, 日子
les beaux ~s 美好的季节 [指春天和初夏];〈转义〉青年时代, 青春
les vieux ~s 晚年
Ses ~s sont comptés. 他的日子不长了。
du ~ 当代的, 当今的:
l'homme du ~ 当前的闻名人物
un ~ 短暂的时期:
vedettes d'un ~ 昙花一现的人物
- 当代, 现代, 现在