~ à la guerre 玩打仗游戏

~ à se poursuivre 玩捉人游戏

~ au football 踢足球

~ au tennis 打网球

~ aux cartes 打牌

~ aux échecs 下棋

~ avec sa vie 〈转义〉拿生命当儿戏, 玩命

~ avec le feu 〈转义〉玩火

A vous de ~! 您发球!您出牌!〈转义〉〈口语〉该您来啦!

~ à la roulette 玩轮盘赌

~ à la loterie 买彩票

~ à la Bourse 在交易所搞投机买卖

~ à la hausse 买空

~ à la baisse 卖空

~ au plus fin 斗智, 比手段

~ du piano 弹钢琴

~ du violon 拉小提琴

Cet acteur a cessé de ~. 这个演员已不再演出。

~ au savant 冒充学者

~ du bâton 挥舞棍棒

~ du couteau 用刀格斗

~ des coudes 用肘挤人

~ sur les mots 玩弄词句, 用双关语

~ sur le cours des devises 炒外汇

~ sur la défaite [la misère] d'autrui 〈转义〉趁火打劫

~ des jambes [des flûtes] 〈转义〉〈口语〉逃跑

~ de la prunelle 使眼色;送秋波

~ de bonheur [de malchance] 〈转义〉走好运 [背运]

La lune jouait sur les flots. 月光在水波上闪烁。

La barque joue sur son ancre. 抛了锚的小船在晃荡。

faire ~ les eaux 放喷泉

faire ~ la mine 点燃地雷

faire ~ ses relations 利用各方面的关系

Cette serrure ne joue pas bien. 这把锁不灵活了。

L'âge joue peu dans ce métier. 这个职业对年龄没有太高的要求。

meuble qui joue 走样的家具

Cette porte joue. 这扇门松动了。

~ une partie de tennis 打一盘网球

~ un pion [une carte] 出一只棋子 [一张牌]

~ carreau 出方块

C'est joué d'avance. 〈转义〉胜负早已分晓。

Ce n'est pas joué du tout. 〈口语〉有可能失败。

~ gros jeu 大赌, 下大赌注

~ le tout pour le tout 孤注一掷

~ sa réputation 拿声誉冒险

~ un morceau 演奏一曲

~ (du) Mozart 演奏莫扎特的曲子

~ Hamlet 上演《哈姆莱特》;扮演哈姆莱特

~ la comédie (旧时指)当喜剧演员;装腔作势

~ un tour à qn 〈转义〉捉弄某人

Qu'est-ce qu'on joue au cinéma aujourd'hui? 今天电影院放映什么影片?

La lecture joue un grand rôle dans sa vie. 〈转义〉阅读在他生活中起着重要作用。

~ l'étonnement 假装惊讶

étoffe qui joue la soie 冒充丝织品的料子

Ce jeu se joue à douze. 这种球类由12个人一起打。这种游戏由12个人一起玩。

faire qch. en se jouant 轻松地办某事

se ~ de qn 嘲笑某人, 愚弄某人

se ~ des difficultés 不把困难放在心上

La pièce s'est jouée cent fois. 这出戏已经演了100场。