- A. [用于肯定句中]
- 1 [指过去] 曾经, 历来
C'est la plus grande baleine que nous ayons ~ attrapée. 这是我们历来捕获的最大的鲸鱼。
A-t-on ~ vu pareille chose？ 有谁曾见过这样的事情?
plus... que ~ 比任何时候都更…, 空前:
Elle est plus belle que ~. 她比任何时候都更美丽。
- 2 [指将来] 有一天
Sait-on ~？ 谁知道将来什么时候?
Si ~ vous le rencontrez, dites-lui que... 万一您碰到他, 请跟他说…
à (tout) ~, pour ~ 永远地:
C'est fini à ~. 彻底完了。
- B. [用于否定句中]
- 1 [与 ne 等连用] 从来没有, 从未;永远不, 决不
Je ne l'ai ~ vue. 我从来没有见过她。
On ne sait ~! (未来的事)谁能料得定呢!
J~ projet ne fut si bien exécuté. 计划从来没有执行得这样好。 [放在句首时, 名词主语用单数, 冠词常省略]
sans ~ 从不曾:
Il l'écoute sans ~ s'impatienter. 他总是不厌其烦地听他说。
ne... ~ plus, ne plus ~ 不再, 已不:
Je ne l'ai ~ plus revu. 后来我再也没有看见过他。
On n'emploie plus ~ ce mot. 这个字已经不用了。
ne... ~ que
①向来只是:
Il n'a ~ fait que s'amuser. 他从来只知道玩。
②毕竟, 只不过:
Cela ne fait ~ que dix kilomètres. 只不过10公里路罢了。
Ce n'est ~ qu'un enfant. 他毕竟还是个孩子。
- 2 [单独使用] 从来没有, 从未;永远不, 决不
Avez-vous été aux États-Unis？ — — J~. 您去过美国吗? — —从没去过。
J~ de la vie! 决不!永远不!
c'est le moment [le cas] ou ~ de... 这是…最合适的时机
Mieux vaut tard que ~. 〈谚语〉迟做总比不做好。亡羊补牢, 犹未为晚。
- 3 [用作n.]
au grand ~ 〈口语〉不管怎样, 决不:
Au grand ~ je ne ferai cela. 我无论如何不干这事。