- 1 荣誉, 名誉, 光荣, 体面
affaire d'~ 荣誉攸关的争论, 有关体面的事;决斗
champ d'~ 战场
compromettre l'~ de qn 败坏某人的名誉
dette d'~ 赌债
engagement d'~ 诺言, 誓言
être l'~ de 是…的光荣, 为…增光
faire ~ à
①为…争光, 为…带来荣誉
②信守, 履行;与…相称:
faire ~ à ses engagements 履行诺言, 践约
faire ~ à sa signature 支付自己签字的单据, 遵守签订的约定
faire ~ à son éducation 与所受的教育相称
faire ~ à qn d'une chose 把某事归于某人, 把事说成是某人做的
se faire ~ d'une chose 把某一件事的荣誉归于自己;以某事为荣;以某事自夸
homme d'~ 重视荣誉的人
parole d'~ 以名誉担保的诺言或保证:
(Ma) parole d'~！ 我以名誉担保!
donner sa parole d'~ 发誓, 赌咒
point d'~ 荣誉攸关的事, 有关面子的事:
se faire un point d'~ de qch. 把某事看作与荣誉有关
président [membre] d'~ 名誉会长 [会员]
prix [tableau] d'~ (法国某些中学的)二、三等奖
sauver son ~ 保全体面
se piquer d'~ 特别卖力;逞强, 争面子
sur l'~, sur mon ~ 以(我的)名誉作担保 [发誓时讲]:
Je vous en réponds sur mon ~. 我以我的名誉向您担保。
faire un tour d'~ (得奖运动员)绕场一圈
- 2 贞操, 贞节
- 3 尊敬, 尊重, 敬意 [多用pl.]
avoir les ~s de la première page 上报纸的第一版
À vous l'~！ 您先请! [用在游戏和体育比赛中]
C'est trop d'~ que vous me faites. 〈讽刺语〉您太抬举我了。
cour d'~ (宫殿等的)主要院子
dame d'~ 陪伴王后的贵妇
garçon [demoiselle] d'~ 男 [女] 傧相
garde d'~ 侍卫队
en l'~ de... 为了对…表示敬意, 为了祝贺…:
donner un banquet en l'~ de la délégation... 设宴招待…代表团
En quel ~？
〈口语〉
①为什么?
②为了谁? [带恶意]
être en ~ (事物)受重视, 时兴, 流行:
Cette coutume est toujours en ~. 这一风俗始终受到尊重。
faire ~ à un plat 〈口语〉津津有味地吃一盆菜
faire ~ à une terre 【航海】沿岸避碰航行
faire à qn les ~s d'une maison 对某人殷勤接待, 尽主人之谊
~s de la guerre 可携带武器、行装撤退的投降条件
~s funèbres [suprêmes] 葬礼, 葬仪
~s (militaires) (对首长或国旗致敬的)军礼 [指敬礼、鸣炮等]:
rendre les ~s 致军礼
place d'~ 贵宾席, 上座
sauf votre ~ 请原谅我直言, 请勿见怪
Votre H~ 阁下 [通用于英国和旧时俄国]
- 4 l'~ de (＋inf.)…的荣幸, …的礼遇
Il a l'~ de siéger dans cette assemblée. 他很荣幸能出席这个大会。
◇ [用于客套语中]
Faites-moi l'~ de me dire... 请告诉我…
À qui ai-je l'~？ 请问您贵姓?
- 5 pl. 高官显爵, 显要地位
rechercher [briguer] les ~s 沽名钓誉
- 6 pl.(官员的)等级
- 7 pl.(某些纸牌戏, 特别是桥牌中的)大牌 [指A, K, Q, J和10];点数最高的几张纸牌