- 1 历史, 史;历史学
~ ancienne [moderne, contemporaine] 古代 [近代, 现当代] 史
~ générale 通史
~ de la philosophie [de la littérature] 哲学 [文学] 史
~ des mentalités 心态史
la petite ~ 稗史
~ du globe 地球史
~ naturelle 博物学
peinture d'~ 历史画
professeur d'~ 历史教师
étudier [apprendre] l'~ du monde 研究 [学习] 世界史
les documents de l'~ 历史资料
- 2 历史事实, 历史真实
être conforme à l'~ 符合历史事实
- 3 历史书, 历史著作
acheter une ~ de Chine 买一本中国史
- 4 有文字记载的历史时期 [与史前时期等相对]
- 5 始末, 经过;经历;传记
~ d'un procès 一个诉讼案件的始末
écrire l'~ de qn 写某人的传记
- 6 故事;虚构的事, 不真实的事
conter [raconter] une ~ à un enfant 给孩子讲个故事
C'est une ~. 这不是真实的事。
Ce sont des ~s, il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela. 这全都是捏造, 其中没有一句真话。
- 7 〈口语〉一连串的事情;不愉快的事;麻烦事;事情
s'attirer des ~s 自找麻烦
faire des ~s 制造麻烦
Il m'est arrivé une drôle d'~. 我遇到一件奇怪的事。
C'est (toute) une ~. 这件事说来话长。
C'est une autre ~. 这是另一回事。
Voilà bien une autre ~. 这真是节外生枝。这真是没有料到的麻烦。
Voilà bien des ~s！ Que d'~s！
①事情搞得真复杂!
②客套真多啊!
Il me cherche une ~. 他向我寻衅。
Qu'est-ce que c'est que cette ~-là？ 这是怎么回事?
homme [femme] à ~s 容易惹是生非的男人 [女人]
sans ~ 无问题地, 正常地:
Tout s'est passé sans ~. 一切都平静地过去了。
une vie sans ~ 安分的一生
- 〈口语〉纯粹为了;无非是为了…而已 [后接inf.]
~ de rire 为了笑笑而已