n.f.
- 1 草;草本植物
~s aquatiques 水草
~ cultivée [sauvage] 家 [野] 草
~s marines 海藻
~s médicinales [officinales] 药草
~ séchée 干草
touffe d'~ 草丛
~ drue 茂密的草
~s (potagères) 绿叶菜类 [如菠菜等]
fines ~s (调味用的)香辛蔬菜
mauvaise ~ 杂草;〈转义〉无赖:
enlever [arracher] les mauvaises ~s 除 [拔] 草
pousser comme une mauvaise ~ 生长得像野草一样快, 容易生长
faire de l'~ pour les lapins 割喂兔子的草
couper l'~ sous les pieds de qn 拆某人墙脚, 排挤某人, 取某人而代之
- 2 草地, 草坪
courir dans [sur] l'~ 在草地上跑
déjeuner sur l'~ 野餐
- 3 [用在一些草本或非草本植物的俗称中]
~ aux ânes 月见草
~ au pauvre homme 水八角
~s de la Saint-Jean 活血丹, 连钱草 [相传在圣约翰节采集]:
employer toutes les ~s de la Saint-Jean 〈转义〉用尽各种办法
- 4 〈口语〉大麻
fumer de l'~ 吸大麻
- 5 en ~ (稻、麦等)在青苗期中的, 尚未成熟的;〈转义〉正在成长中的, 未来的
blé [avoine] en ~ 小麦 [燕麦] 的青苗
manger son blé en ~ 〈谚语〉寅吃卯粮
un médecin en ~ 正在学医的学生;未来的医生
un pianiste en ~ 一棵钢琴幼苗