- 1 高度为…的, 高达…的
une maison ~e de 20 mètres 一幢20米高的房屋
- 2 高的;高处的
~e montagne 高山
front ~ 高额角
homme de ~e taille 高个子的男人
talons ~s 高跟
le plus ~ étage de la maison 房子的最高一层楼
les ~es latitudes 高纬度地区
oiseaux de ~ vol 高空飞翔的鸟类 [如鹰等]
escroc de ~e volée [de ~ vol] 〈转义〉大骗子
pavillon ~ 【航海】升在桅顶的旗
couler pavillon ~ 高挂战旗沉没 [指战舰中弹后不投降]
Les eaux sont ~es. 河水涨得很高。
à marée ~e 满潮时
La mer est ~e.
①满潮了。
②海上波涛汹涌。
la ~e mer 公海, 外洋
- 3 抬高的, 举高的
marcher la tête ~e 昂着头走路
Il peut aller partout la tête ~e. 〈转义〉他可以理直气壮地到处走。
la main ~e 举手威胁的姿势
avoir la ~e main dans une affaire 〈转义〉在某事中有支配权
- 4 地势高的;离海岸远的;(河流)上游的, 近源头的
la ville ~e 上城 [城市中地势高的地区]
la ~e Égypte 上埃及
le département des H~es-Alpes 上阿尔卑斯山省
le ~ Yangtzé 长江上游
le ~ allemand 高地德语
- 5 (年代)古的, 早的
dans la ~e antiquité 在远古时代
- 6 强烈的;(声音)大的, 响亮的;【音乐】音调高的, 尖的
~ en couleur 色彩强烈的;〈转义〉脸色红润的, 红光满面的;色彩浓艳的
mets de ~ goût 浓味的菜肴
~e fréquence 高频
conquis de ~e lutte 通过激烈的斗争获得的
notes ~es 高音符
à ~e voix 大声地, 高声地
pousser [jeter] les ~s cris 〈转义〉强烈抗议, 高声埋怨
le prendre d'un ton ~, avoir le verbe ~ 〈转义〉〈口语〉讲话盛气凌人, 讲话气势汹汹
n'avoir jamais une parole plus ~e que l'autre 〈转义〉〈口语〉讲话心平气和;(双方)从未有过口角, 一向和睦
- 7 昂贵的, (价格等)高的
~ prix 高价
~s salaires 高工资
~es cartes (纸牌的)大牌
- 8 职位高的, 上层的, 上流的
~s fonctionnaires 高级官员
la ~e bourgeoisie 大资产阶级
les ~es sphères 高层(领导机构)
la ~e finance 金融界上层
en ~ lieu 在上层
la ~e société 上流社会
la Chambre ~e 上议院
la Haute Cour 高级法院
les ~es puissances contractantes 缔约国
- 9 高超的, 杰出的, 高明的, 程度深的, 高等的
le ~ style 高雅的文笔
~es mathématiques 高等数学
~e couture 高级时装
- 10 高尚的;〈旧语，旧义〉高傲的, 自命不凡的, 自负的
~s faits (d'arme) 战功, 军功;丰功伟绩
~s sentiments 高尚的情操
prendre des airs trop ~s 摆出一副十分傲慢的样子
- 11 高度的, 非常的, 极端的
instrument de ~e précision 高精度的工具
de ~e qualité 高质量的
disque microsillon (de) ~e fidélité 高保真密纹唱片
donner [avoir] une ~e idée de soi-même 很自负
C'est de la ~e fantaisie. 这是极端荒诞的。
- 12 [用作n.m.] le Très-H~ 上帝
- 1 高, 高度
Cette colonne a 20 mètres de ~. 这根柱子有20米高。
tomber du ~ du cinquième étage 从六楼摔下来
tomber de son ~ 直挺挺地栽倒;〈转义〉非常惊讶
- 2 上半部分;上端, 顶端, 顶部;顶点
Écrivez cela en ~ de la page. 把这个写在这页的上端。
planter un clou au ~ d'une paroi 把钉子钉在板壁的上部
le ~ d'une robe 连衫裙的上半身
le ~ d'un maillot de bain (三点式)泳衣的上半身
Je cherche un ~ assorti à cette jupe. 我想买一件与这条裙子相配的上衣。
les ~s d'un navire 船的干舷部;船的上层结构 [包括上甲板以上部分]
rouler du ~ d'un escalier 从楼梯顶上滚下来
le ~ d'un arbre 树顶
le ~ de gamme 高档品
des ~s et des bas 起伏;盛败, 兴衰, 苦乐:
C'est un malade qui a des ~s et des bas. 这是一个病情有反复的病人。
tenir le ~ du pavé 〈转义〉(在社会上)占首要地位, 占显要地位
regarder du ~ de sa grandeur 〈转义〉轻蔑地打量
- 3 pl. 高地
- 4 【音乐】高音
Sa voix est belle dans le ~. 她的嗓子唱高音好听。
- 1 高, 高高地
sauter ~ 跳得高
monter ~
①升高;登高
②上涨, 增加 [指价格、费用等]
③达到高音区 [指嗓子等]
porter ~ la tête 〈转义〉骄傲
le porter ~ 〈转义〉自命不凡
H~ les mains! 把手举起来! [命令投降]
~ la main 抬起手;〈转义〉轻而易举地, 绰绰有余地:
mener un cheval ~ la main 拉紧马的缰绳
l'emporter ~ la main 轻而易举地取胜
~ le pied 抬起脚, 拔脚(就跑);匆匆忙忙;〈引申义〉未载重:
cheval ~ le pied 替换马, 备用马
locomotive ~ le pied 未挂车皮行驶的火车头, 单机
homme ~ placé 身居高位的人
C'est une œuvre que je mets très ~. 这是一部我非常看重的作品。
- 2 高声地, 大声地;公开地, 不隐讳地
Parlez plus [moins] ~. 请您讲响 [轻] 点。
Plus ~. 再大声点。
parler ~, le prendre ~ 〈转义〉讲话盛气凌人
penser tout ~ 自言自语
Je le dirai bien ~, s'il le faut. 如果需要的话, 我就公开讲出来。
entendre ~ 〈方言〉微聋, 耳背
- 3 早些时候
remonter plus ~ 追溯到更早的时候
plus ~ 前面, 上面:
comme je l'ai dit plus ~ 如同我前面所说的
- 从高处, 从上面(往下)
tomber de ~ 由高处跌下
voir les choses de ~ 〈转义〉从总体上看事物, 粗略地看事物
le prendre de (très) ~ 讲话盛气凌人
- 从上到下, 自上而下;〈转义〉傲慢地
nettoyer une maison de ~ en bas 从上到下彻底打扫房子
traiter qn de ~ en bas 〈转义〉傲慢地对待某人
examiner de ~ en bas 从头到脚仔细打量
- 在高处, 在上面;朝上面, 往上
monter en ~ 上楼
tirer en ~ 朝上开枪
être boutonné jusqu'en ~ 钮扣一直扣到领口
Passez par en ~. 请从上面走。
mouvement de bas en ~ 自下而上的运动
- 在…的顶端, 在…的高处
habiter en ~ de la ville 住在城中地势高的地方
- 从上面;从上级;〈转义〉从天上来的, 从上帝那儿来的
les dents d'en ~ 上齿
C'est un ordre d'en ~. 这是上面的命令。
La lumière vient d'en ~. 光线从上面来。
- 在那上面;〈转义〉在天上
Ne laissez personne monter là-~. 别让任何人到那上面去。