n.m.
- 1 〈旧语，旧义〉风险, 危险
être [mettre] au [en] ~ 冒…的危险, 拿…去冒险
- 2 机遇, 巧合
heureux ~ 令人高兴的巧合, 幸运, 侥幸
~ malheureux 不巧, 倒霉
coup de ~ 意外事件
C'est un vrai [un pur] ~. 真太意外了。这是万万没有预料到的。
s'en remettre au ~ 碰运气, 看机遇, 听天由命
Le ~ a joué un grand rôle dans sa réussite. 他的成功很大部分是出于偶然。
- 3 偶然, 偶然性
jeu de ~ 完全凭偶然性的赌博 [指轮盘赌、骰子戏等]
- 4 【哲学】偶然性;随机性;【法律】偶然事件
par ~
loc.adv.
- 偶然地, 不期地, 意外地
rencontrer qn par ~ 与某人邂遇
Vous n'auriez pas vu mon stylo, par ~? (顺便问一下, )您没看见我的笔吧?
comme par ~ 〈讽刺语〉完全出乎意料 [实指完全在意料之中]
si par ~ 万一:
Si par ~ tu le vois, préviens-le. 万一你见到他, 告诉他一下。
à tout ~
loc.adv.
- 〈旧语，旧义〉不管怎样;以防万一;碰运气
Il fait assez beau, mais prenez votre parapluie à tout ~. 天气相当好, 但是您还是带把伞以防万一。
au ~
loc.adv.
- 盲目地, 无目的地, 胡乱地
coup tiré au ~ 乱放的一枪
aller au ~ 无目的地走, 信步走去
parler au ~ 信口开河, 瞎说一通
au ~ de
loc.prép.
- 看情况而定, 随…而定
agir au ~ des circonstances 随机应变
au ~ de la fourchette 有什么吃什么, 不挑食;〈引申义〉不挑不拣, 随便地, 不讲究