n.m.
- 1 意愿, 意向
au ~ de 合…之意;按…之意:
Ceci est à mon ~. 这个合我的意。
choisir un vêtement à son ~ 挑一件称心的衣服
Le matin ou le soir à votre ~. 早晨或者晚上, 随您的意 [由您挑, 由您决定]。
Cela est préférable, à mon ~. 〈引申义〉依我看, 这样更好。
au ~ de son désir 合乎他的愿望
au ~ des circonstances 〈转义〉随形势的变化
flotter au ~ des flots 〈转义〉随波逐流
contre le ~ de qn 违反某人的意愿
- 2 savoir ~ 感谢
savoir (bon) ~ à qn 感谢某人
savoir mauvais ~ à qn de qch. 对某人的某事表示不满
Il faut en savoir ~ à l'auteur. 应当感谢作者。
Nous vous saurions ~ de nous répondre rapidement. 如蒙即复, 不胜感激 [信末用语]。
de ~ à ~
loc.adv.
- 双方一致地, 双方愿意地
marché fait de ~ à ~ 经双方愿意做成的买卖
bon ~ mal ~
loc.adv.
- 不管愿意不愿意, 无可奈何地
de ~ ou de force
loc.adv.
- 不管愿意不愿意 [语气较强]
de son (plein) ~
loc.adv.
- 自愿地, 心甘情愿地
Vous êtes venu de votre plein ~, on ne vous a pas forcé la main？ 您来是完全出于自愿, 没有人强迫过您吧？