- 1 恩惠, 恩赐, 恩泽, 恩典
demander qch. en ~ 恳求某事
faire à qn la ~ de (＋inf.) …使某人增光, 给某人荣耀 [客套语]:
Il nous a fait la ~ d'accepter notre invitation. 承蒙他接受我们的邀请, 不胜荣幸。
les bonnes ~s de qn 〈讽刺语〉某人的宠幸, 某人的恩典
trouver ~ devant qn [aux yeux de qn] 博得某人的好感
délai [terme] de ~ 【法律】宽限期
coup de ~ 慈悲的一击 [指使重伤者等免受痛苦折磨而给的致死的一击];〈引申义〉致命的一击
- 2 【宗教】圣宠; pl.(饭前的)谢恩祷告
an de ~ 基督纪元
action de ~(s) 谢主恩
à la ~ de Dieu 听凭上帝的安排;〈讽刺语〉听天由命
- 3 饶恕, 宽恕
G~！ 饶了吧!
demander ~ 求饶
faire ~ à qn d'une dette 免除某人的债务
Je vous fais ~ du détail. 我不跟您谈细节了。
Faites-moi ~ de vos observations. 您不必来指点我。
- 4 【法律】特赦
lettres de ~ 特赦证
recours en ~ 请求特赦
- 5 感谢, 感激
rendre ~ à qn 感谢某人
- 6 优美, 优雅, 雅致
~ des mouvements 动作的优美
femme bien faite, mais sans ~ 标致但不妩媚的女子
les ~s du style 文笔的优美
de bonne ~ 乐意地, 高兴地, 心甘情愿地
de mauvaise ~ 不情愿地, 不乐意地
faire des ~s 〈引申义〉矫揉造作, 装腔作势
- 7 Les (trois) G~s 【神话】美惠三女神 [指Aglaé, Thalie 和 Euphrosyne]
- 8 Votre G~ 大人 [在英国对大主教、公爵的尊称]
- 9 jeu des ~s 双方用两根小木棒互相投接一个小环的游戏
- 发慈悲地, 做好事地 [表示恼怒、不快、请求]
De ~, taisez-vous！ 行行好, 别作声了!
- 多亏, 幸亏
C'est ~ à votre aide que nous avons réussi. 多亏你们的协助, 我们才获得了成功。